今朝のメールのつづきです。
あなたに会える日がきまったら、
もしよかったら、その日、私の実家へ一緒にいきませんか？
朝、私と夫が車でTama Academy Hillsにあなたを迎えにいきます。
そして私の実家で一緒にランチをするのはどうでしょう？
私の父と母が歓迎します。モカリンもきっと喜びます。
帰りは、ドライブをしながらあなたを多摩へ送っていきます。
検討してみてください。
お返事待ってます。
どうぞ英語の文章でお返事ください。
評価
68
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2013/05/24 21:52:18に投稿されました
Continuing from the email this morning.
When the day comes for us to meet, if you'd like, what about if we went to my parents' home?
My wife and I will drive to meet you at Tama Academy Hills in the morning.
And then how about we eat lunch together at my parents' house?
My mom and dad would love to have you. And Mokarin would be happy too.
And then we'll drive back to Tama to take you home.
Please give it some thought.
Hope to see you soon.
And don't worry about replying back in English.
midosuke419さんはこの翻訳を気に入りました
When the day comes for us to meet, if you'd like, what about if we went to my parents' home?
My wife and I will drive to meet you at Tama Academy Hills in the morning.
And then how about we eat lunch together at my parents' house?
My mom and dad would love to have you. And Mokarin would be happy too.
And then we'll drive back to Tama to take you home.
Please give it some thought.
Hope to see you soon.
And don't worry about replying back in English.
評価
63
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2013/05/24 20:25:39に投稿されました
This is a continuation of the email I sent you this morning.
When I find out when I can see you, would you like to go to my parent's house that day?
My husband and I will pick you up by car from Tama Hills Academy. How about having lunch at my house after that?
My mother and father would like to see you. I'm sure Mokarin would love to see you too.
I will take you for a drive to Tama on the way home.
I hope you will consider it.
I'm looking forward to your reply.
Please feel free to reply in English.
midosuke419さんはこの翻訳を気に入りました
When I find out when I can see you, would you like to go to my parent's house that day?
My husband and I will pick you up by car from Tama Hills Academy. How about having lunch at my house after that?
My mother and father would like to see you. I'm sure Mokarin would love to see you too.
I will take you for a drive to Tama on the way home.
I hope you will consider it.
I'm looking forward to your reply.
Please feel free to reply in English.
