[日本語からフランス語への翻訳依頼] フランス 著作権者御中 Ａに出品しているＮＡＭＩＮＯＲＩ24と申します。 アマゾンから連絡があり、メールさせて頂きます。 ご迷惑をお掛けして申し訳ご...

Original text

フランス

著作権者御中

Ａに出品しているＮＡＭＩＮＯＲＩ24と申します。
アマゾンから連絡があり、メールさせて頂きます。
ご迷惑をお掛けして申し訳ございません。
大変お手数ではございますが著作権に問題がある商品（メーカ＾）
を教えて頂けますでしょうか？早急に対応致します。

翻訳 / フランス語

フランス
France
著作権者御中
Monsieur le titulaire du droit d'auteur,
Ａに出品しているＮＡＭＩＮＯＲＩ24と申します。
Je suis NAMINORI 24, vendeur sur A.
アマゾンから連絡があり、メールさせて頂きます。
Je vous contacte en ce qui concerne la notification que j’ai reçu d’A.
ご迷惑をお掛けして申し訳ございません。大変お手数ではございますが著作権に問題がある商品（メーカ＾）を教えて頂けますでしょうか？
Je suis vraiment désolé de vous avoir dérangé pour ma faute, mais serait-il possible de me préciser le nom du produit ou de la marque dont le droit j’ai enfreint ?
早急に対応致します。
Je prendrai des mesures nécessaires tout de suite afin d'éviter que cela se reproduise.

翻訳 / フランス語

France
Le titulaire du droit d'auteur,

Messieurs,

Je suis Naminori24 qui distribue des produits sur A.
Je vous adresse ce e-mail pour le motif que Amazon m'a contacté.
Je vous prie de bien vouloir de m'excuser pour le dérangement que je vous ai causé.
Auriez vous l'obligeance de m'informer la marchandise(fabricant) qui viole le droit d'auteur ? Je me dépêcherai de prendre des mesures.

Cordialement