conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 連絡が遅くなってすいません。 転送業者より同じようなナイフが３本届いている...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 連絡が遅くなってすいません。 転送業者より同じようなナイフが３本届いているとの回答でしたので、こちらに転送して確認後にあなたに連絡しようと思い、遅くなりま...

翻訳依頼文
連絡が遅くなってすいません。
転送業者より同じようなナイフが３本届いているとの回答でしたので、こちらに転送して確認後にあなたに連絡しようと思い、遅くなりました。
ちょうど昨日、自宅に届き、現物を確認しました。
欲しかったナイフを手にすることができて本当に嬉しいです。
郵便局に何度も足を運んでもらったり、一生懸命郵便事故で紛失しかけたナイフを追跡していただいて本当に感謝しています。
またあなたと取引できるのを楽しみにしています。
ありがとうございました
tabbycat123
tabbycat123 さんによる翻訳
I’m sorry for contacting you late.
The forwarding agency answered that there are 3 similar knives arrived, so I asked them to forward the knives to me and confirm them before notifying you.
They have arrived at my home and I confirmed them yesterday.
I’m very glad to have the knives that I have wanted.
I really appreciate you for visiting the post office many times and tracking the knives that have almost been lost by mailing accident.
I look forward to dealing with you again.
Thank you.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
221文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,989円
翻訳時間
30分
フリーランサー
tabbycat123 tabbycat123
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

ご連絡が遅くなり申し訳ありません。 現在、アメリカへの国際郵便引き受け停止のため、アメリカへ送ることが出来ない状態となっていますので、DHLで発送いたします。本来はDHLでの発送は送料がとても高いので利用しないのですが、今回は特別に対応させていただきます。(ご注文の商品は小さく軽い商品なので、送料がそれほど高くならないようなので送料はサービスさせていただきます。) 日本は9/19〜9/22まで休日のため、発送は9/23〜24頃になります。 よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
配送について相談があります。 いつもフエデツクスで配送していますが、最近はコロナの影響で日本への到着が大変遅くなっています。 発送から到着まで3週間ほどかかります。 別メーカーですが、隣国からUPSで配送した場合1週間~10日で到着します。UPSでの配送は可能ですか? DHL・TNTも遅延していますが、フェデックスは特に遅延がひどいです。 先日あなたが発送した荷物は、8日間フランスの空港で待機の上、まだベルギーで積込の待機中です。ぜひUPSの導入をご検討ください。よろしくお願いします。
日本語 → 英語
こんにちは 先日注文した”Mei-Lien”は、友人のお母さんの人形です。 彼女の母は今とても悲しい思いをしています。そこで、彼女は、お母さんに元気になってもらうために人形をプレゼントしたいそうです。 コロナの影響で荷物の遅延は理解していますが、私が注文した他の人形よりも、”Mei-Lien”を優先して完成してほしい。 あなたの感覚では、どのくらいで完成しそうですか？おおよその日数で大丈夫です。私に知らせてくれたら嬉しいです。 よろしくお願いします。
日本語 → 英語
この度はSAMURAI CRAFTでご注文いただきまして、誠にありがとうございます。 注文内容はシステムエラーによって送料が0円になっております。 配送方法をEMSでお送りする場合の送料は、「3,150円」でございます。 送料分をお支払いいただいてもよろしいでしょうか？ もしよろしければPayPalの請求書をお送りいたします。 また商品関税を少しお安くする事は可能でございます。 お手数をおかけいたしますが、ご返信をお待ちしております。
日本語 → 英語

tabbycat123さんの他の公開翻訳

Hanji Zoe is an experienced warrior who has an extreme passion for Titan.

The author does not make this character's gender clear, so it is unclear whether or not Hanji is a man or a woman.

So let’s say "he/she" to describe this character. It’s awkward…

He/She is an experienced warrior fighting against Titan more than 5 years, he/she meanwhile researches various things to discover the biogeocenosis of Titan.

But his/her passion is quite eccentric.
日本語 → 英語
Explains the appeals of Titan all night,
runs up to the discussion about Titan with disheveled hair and slaver at the mouth,
benames and observes the captured Titan (and has nearly been eaten many times by approaching them too close),
delightedly talks to Titan while fighting,
fights in tears when he/she injures them, etc…

Rivaille appreciably resigns himself to his/her act.

But lively Hanji with a twinkle in his/her eyes is really cute... No matter whether man or woman, I believe Hanji and Rivaille would be good together! (It’s my personal opinion.)
日本語 → 英語
Is it possible to use your company account only for this shipment?

I always include gel to sell this item.

It is hard to sell it without including gel.

I need to acquire the authorization of Japanese pharmaceutical affairs law.

It takes at least 2 months to get it.

Therefore, achieving the sales quota of 7000pcs per year is difficult.

Is it possible to change it to at least 5700pcs?
日本語 → 英語
Let’s enjoy different manicure every day.

You can enjoy various designs by using nail chips.

For example, in this way, you can do different manicure from Monday through Friday.

Our nail chips have good adhesion so no worry about detaching.
Look at this movie. The adhesion is so strong.
So, you can use it all day.
You can put them more than 1 week if you use with care.

Enjoy your beautiful life with our nail chips.
日本語 → 英語