AとB以外のitemは直ぐに発送して欲しい。
AとBは入荷したら直ぐに発送して欲しいです。
私は貴方の全ての返信内容に同意します。
御社の正式な住所と振込先銀行口座情報を教えてください。
お願いがあります。
注文が確定したら、直ぐに商品代金の40%を支払います。
しかし、御社口座への反映までには2~5日かかります。
正式な発注日は私がメールで連絡した日でお願いします。
一日でも早く納品して欲しいので。
また、注文確定が5月30日の場合でも
可能であれば、7月15日までに納品していただきたいです。
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
52
翻訳 / 英語
- 2013/05/22 16:35:35に投稿されました
I would like to request you to ship items except A and B immdediately.
Please ship A and B once you obtained.
I agree with everything written in your reply.
Would you please let me know your official address and bank account no.?
I would like to request your favor.
Once my purchase order is firmly confirmed, I will remit 40% of total amount immediately but it will take 2 to 5 days for which remittance will be reflected to your bank account.
Please make the official order date as the date I transmit E mail informing the order.
Although your confirmation of official order is on May 30, I would like to request you to deliver the product on or by July 15 if it is possible.
Please ship A and B once you obtained.
I agree with everything written in your reply.
Would you please let me know your official address and bank account no.?
I would like to request your favor.
Once my purchase order is firmly confirmed, I will remit 40% of total amount immediately but it will take 2 to 5 days for which remittance will be reflected to your bank account.
Please make the official order date as the date I transmit E mail informing the order.
Although your confirmation of official order is on May 30, I would like to request you to deliver the product on or by July 15 if it is possible.
★★★★★ 5.0/1
評価
56
翻訳 / 英語
- 2013/05/22 16:48:16に投稿されました
I'd like you to ship the items except A and B immediately.
Please ship A and B as soon as it arrives.
I agree the contents of your reply.
Please let me know your address and the bank account information for wire transfer.
I have a favor for you.
I will pay for 40% of the total amount when the order is confirmed.
However, there is a delay about 2-5 days for your bank account to show up.
Since I need the items immediately, please process the official order date as the date I emailed you.
Also, in case of you confirm the order on 5/30, I'd like you to deliver it by 7/15
Please ship A and B as soon as it arrives.
I agree the contents of your reply.
Please let me know your address and the bank account information for wire transfer.
I have a favor for you.
I will pay for 40% of the total amount when the order is confirmed.
However, there is a delay about 2-5 days for your bank account to show up.
Since I need the items immediately, please process the official order date as the date I emailed you.
Also, in case of you confirm the order on 5/30, I'd like you to deliver it by 7/15
評価
45
翻訳 / 英語
- 2013/05/22 16:50:19に投稿されました
I hope your prompt shipment except A and B.
Regarding A and B, I would like you to make a shipment right on arriving them.
I am pleased to agree all the contents in your return mail.
I am kindly asking you to let me know the official address and the information on your bank account for payments.
I have something to ask you.
When the order is confirmed, I will pay 40 % of the price of the product.
However, please allow 2 to 5 days to be reflected.
It would pleasure if the eventual day to place an order is set as I e-mailed you.
It is because I would like you to make a shipment as soon as possible.
Also even in the case confirmation of order is May 30, if possible, I hope you would make a shipment until July 15.
Regarding A and B, I would like you to make a shipment right on arriving them.
I am pleased to agree all the contents in your return mail.
I am kindly asking you to let me know the official address and the information on your bank account for payments.
I have something to ask you.
When the order is confirmed, I will pay 40 % of the price of the product.
However, please allow 2 to 5 days to be reflected.
It would pleasure if the eventual day to place an order is set as I e-mailed you.
It is because I would like you to make a shipment as soon as possible.
Also even in the case confirmation of order is May 30, if possible, I hope you would make a shipment until July 15.
