conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 細かい注文をつけてしまってすいません。 こういった作業はどうしてもちょっと...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 細かい注文をつけてしまってすいません。 こういった作業はどうしてもちょっとしたミスが出てしまいます。 あまり気にしないでください。 この作業の優先順位は低...

翻訳依頼文
細かい注文をつけてしまってすいません。
こういった作業はどうしてもちょっとしたミスが出てしまいます。
あまり気にしないでください。
この作業の優先順位は低いので急がなくても大丈夫です。
natsukio
natsukio さんによる翻訳
I'm sorry for pointing at minor errors.
It's inevitable to make errors with such tasks.
Please don't take it personally.
The task is is not our priority so you don't have to rush it.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
89文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
801円
翻訳時間
12分
フリーランサー
natsukio natsukio
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

昨日は長い時間わたるWEB会議にお付き合いいただき、大変ありがとうございます。 昨年のRプロジェクトのビジネスの結果やコロナウイルスの世界的な蔓延の影響もあり、御社を取り巻くビジネス環境や人的リソースが現在大変厳しい状態だという事を私はよくとても理解しているつもりです。
日本語 → 英語
リース契約書ありがとうございます。 以下に関して質問があります。 1、保険はオーナー指定のものがありますか？ 2、洗濯機を私が交換した場合、退去時には持っていっても大丈夫すか？ 3、家具はAさんがBさんから買い取ったと、Aさんから聞いています。なので、退去時には持っていって大丈夫ですよね？
日本語 → 英語
3社との調整が必要な為、岩田さんは候補を複数欲しいと言っています。 滝田さんに予定変更があったので、以下のご都合を再度ご確認いただけますでしょうか。 藤川さん、休暇明けにご確認お願い致します。
日本語 → 英語
前回から何も連絡出来ずごめんなさい。 英語が不得意でメッセージが途切れてしまいました。 オープンスピーカーの件です。 前回、話が止まったのは手伝ってくれるメンバーが少なくて、ほぼ一人でやることになるのは、伝統や概念の違反だなと。 一時、中断しました。 仲間が集まってきて、開催出来そうなのですが、zoomで開催しますが話して貰えませんでしょうか。 日付は日本時間で3月4日か5日です。 日本時間でお昼だと、そちらは夕方17時頃であってますか？！ 話してもらえたら嬉しいです。 お返事待ってます
日本語 → 英語

natsukioさんの他の公開翻訳

I don't know why I encounter errors.

I encounter a lot of error messages which say"Missing/Invalid: Category" but I don't know why.
When I uploaded items before, I had to also upload test txt. and I was told to get OO and OO in XX category.
I receive a message that says that's all bad.
Can't I use XX category?
Then, what category would I put OO and OO?
I can't correct anything unless I know these things.
日本語 → 英語
I'm sorry I bid for the item before asking you about the shipment to Japan. I've bought ceramics from British sellers numerous times and never encountered any problems so far. Could you please consider shipping the item to Japan? Of course I pay the shipping. Thank you.
日本語 → 英語
このフィギュアが製造、販売された場所を教えていただけませんか？また、子供が遊んでも安全でしょうか？
台風の影響で放射能汚染された可能性があると聞き、質問させていただきました。規制はありますか？
英語 → 日本語
まずは良いニュースから伝えるよ!!!
今日以降…それをするための予約がしてあるよ。

誰がYAMAHAの小包を送ったか知らないけど、「番地」を書かなかったようだ!!!
CA 90631...としか書いておらず、番地がなかった。

今日の朝USPSで追跡情報を見たら、２０１４年７月９日に「不明の住所」という情報が出ていて、日本のあなたに送り返されるところだった。４５分もかけて郵便局までIDを持って行って、ギターの返送を差し止める必要があったんだ。
発送する前にこういうことを気をつけてもらわないと困るよ…特に外国と取引をする時は。
英語 → 日本語