Have you been buying Gametel through Amazon in the US? Just curious as we have seen sales out of the US with someone with a similar name to you?
There may be certain approvals that we have to obtain in order to sell volume in Japan, I am not sure of what the rules and cost of these approvals would be? Do you know?
More details on Gametel are as below;
Fructel AB is a subsidiary of SVEP Design Center AB, a privately owned Swedish company that turns concepts into reality by designing and developing products combining ID, Mechanical Design, Electronics, RF, Software, Firmware and all necessary approvals for clients.
あなたは、米国のアマゾンでGametelを買っていますか？ 私たちはあなたに似た名前の方が米国外へ売っているのを目にして、ちょっと興味があったので。
日本で大量販売するには、取得するにはある種の承認が必要かもしれないですが、こうした承認に関してどういったルールやどれくらいコストが掛かるかわからないのですが？ ご存知ですか？
Gametelについての詳細は以下の通りです。
Fructel ABはSVEP Design Center ABの子会社で、
ID、機械設計、電子機器、RF、ソフトウェア、ファームウェアおよび必要なクライアントの認可を組み合わせた製品を設計・開発することにより、アイデアを形にするスウェーデンの民間企業です。
Customers include Sony Mobile Phones, Sony Ericsson MC, ST Ericsson and Audiovox amongst others.
Fructel AB was founded to develop, produce and sell products under the new brand. The Gametel is the first of an exciting range of mobile gaming products, more information can also be found at;
（URL）
The Gametel controller is a game pad that links to an Android or iOS phone or tablet via Bluetooth, enabling single and multiplayer game play of an ever increasing range of games. Using a cable to connect the phone or tablet to a TV or a PC Monitor, games can also be played via the Gametel remotely connected to the phone or tablet via the Bluetooth link.
顧客には、ソニー・モバイル、ソニー・エリクソンMC、STエリクソン、Audiovoxなどが含まれます。
Fructel AB社は、新ブランドのもとで製品の開発・製造・販売を行うために設立されました。Gametelは、刺激的なモバイル・ゲーム製品群のなかの最初の製品です。以下のURLで詳細をご覧になることができます。
Gametelコントローラーは、Bluetoothを用いてアンドロイドやiOSの電話またはタブレット・コンピューターをつなぐゲームパッドです。数多くの種類のゲームを一人でも複数でも楽しむことができます。ケーブルを用いて電話やタブレット・コンピューターをテレビやPCモニターに接続すれば、離れたところからBluetoothで接続したGametelを用いてゲームを楽しむこともできます。
The Gametel App is available free on Android Market (search Gametel) The Gametel App and website lists more than 100 games, some of the most popular games available include Asphalt 5 HD, Cordy, Diversion, R Type, Another World, Reckless Getaway and Drag Racing.
The Gametel App for iOS is available on the App Store in Europe and iOS iCade games now number more than 50 including No Gravity, Muffin Knight Free and Super Mega Worm amongst others.
The key features are;
- Turns a regular Android / iOS phone or tablet into a full gaming device.
- No loss of screen space to fingers with touch controls.
Gametel AppはAndroid Marketで無料でご利用いただけます（Gametelで検索）。Gametel Appやウェブサイトでは、Asphalt 5 HD、Cordy、Diversion、R Type、Another World、Reckless Getaway、Drag Racingを含む大人気のゲームが100以上のゲームがラインナップされています。
iOS用GametelアプリはヨーロッパのApp Storeで入手できます。また、iOS iCadeのゲームタイトルはNo Gravity、Muffin Knight Free、Super Mega Wormなどを含め50以上あります。
主な機能は次のとおりです;
-正規のアンドロイド・iOS携帯またはタブレットが、完全なゲーム用デバイスに変身します。
-指でタッチコントロールする画面スペースに無駄がなくなります。
- Use only when games are played (the rest of the time the phone or tablet is what it should be, a business tool and communication device).
- Phone held securely in the Gametel spring loaded clamp.
- Phone or tablet and Gametel controller physically separated but connected via Bluetooth.
- Phone or tablet connected to TV / PC / Mac with HDMI output and GameTel controller separated.
- Multi-player usage (up to 4 GameTel controllers) with one phone or tablet where games permit this.
Gametel on UK television;
• http://www.youtube.com/watch?v=Yu6sz2hlzxE&feature=relmfu
- ゲームプレイ中にのみご使用ください（そうでないときは、ビジネスツールや通信デバイスといった本来の用途で電話やタブレットをご利用ください）。
- 電話機本体をGametelスプリングを搭載したツメでしっかりと固定。
- 電話機またはタブレットと、Gametelコントローラは物理的には離れていますが、Bluetooth経由で接続されています。
- 電話やタブレットは、HDMI出力でTV / PC / Macに接続でき、GameTelコントローラは分離できます。
- 1つの電話機またはタブレットで、マルチプレイ対応ゲームの利用可能です（GameTelコントローラは最大4 つまで）。
英国テレビ番組でのGametel
•http://www.youtube.com/watch?v=Yu6sz2hlzxE&feature=relmfu
- Payment Either LC or Pro-Forma on first deliveries thereafter 30 days net monthly subject to satisfactory credit approvals.
Local language packaging and Quick Start Guides can be created subject to minimum order quantities.
I look forward to your reply but in the meantime if you have any questions or require further information please do not hesitate to contact me as below.
LC、 Pro-Forma共に支払いは、クレジットカード承認を条件として、月末締め翌月末支払いとなります。
現地言語でのパッケージング、クイックスタートガイドは最低注文量次第で作成することができます。
お返事をお待ちしておりますが、その間に質問やさらなる情報が必要でしたら、どうぞお気軽に下記の連絡先にご連絡ください。
