Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. エクセルデータのNo. Aを修正して、新しいNo.を教えてください。

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] エクセルデータのNo. Aを修正して、新しいNo.を教えてください。

翻訳依頼文
エクセルデータのNo. Aを修正して、新しいNo.を教えてください。
trabox061
trabox061 さんによる翻訳
Please correct data No. A on Excel, and inform us the new number.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
34文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
306円
翻訳時間
7分
フリーランサー
trabox061 trabox061
Trainee
5+ years of translation experience in Arabic, English, and Japanese.
Worked ...

他の日本語から英語への公開翻訳

私から提案があります。 提示された卸価格では利益が出ません。 利益から商品を宣伝する販促費を出すので利益がないと十分にPRができない。 売上を最大限に伸ばすにはPRが必須となります。PRするには利益が必要です。 そのために卸価格を下げてもらいたいです。
日本語 → 英語
わたしは、あなたのメッセージを理解できません。"repeat, no problem, tell you sooun" とはどういう意味ですか? ビニールのグレーディングに個人差があることは承知しています。また、中古レコードは再生機器によって、音質に違いが出ることも理解しています。しかし、スクラッチに起因するクリック、スキップが発生するレコードは、いかなる基準であれ、EXCELLENT コンディションとは呼ばないと思います。 いずれにしても、できるだけ早く回答をください。
日本語 → 英語
緊急事態です 私は下記のメールで登録しているもう一つのアカウントを保有しています これは正式に保有を認められたものです 各国にアカウントを持っているのでSell Globally でそれぞれをリンクしました。 北米とアジアです すると北米のアカウントが消えてしまいました。 この原因は何ですか？サスペンドですか？ アクセスすらできないので何とか解決してください。
日本語 → 英語
こんにちは 昨日アマゾンUKからメールが届きました 数年に一度行われる身元の確認書類提出のお知らせでした 提出書類の中に今回初めてHMRCが発行する書類を求められました 下記のものは手に入れることはできますでしょうか？ PDFで貰えると助かります
日本語 → 英語

trabox061さんの他の公開翻訳

Germany
I checked the status with the delivery company and found the parcel had god lost.
DHL should have lost it.
It may take long to trace and find the item.

I would like to sugguest you the following to two options to prevent you from further troubles.

1. Full refund
2. Reshipment of new item
* Reorder and shipment will not be charged.

Please advice me.
Have a nice day!
日本語 → 英語
Recently, more customers purchase doujinshi, featured items, and character items together.
Please enjoy shopping from us(*>ω<)!

To Customers Back to "Our Shop" After A Long Interval,

"New Arrivals" page is available now.
You can check latest added items here.
Please start from the page today, and find new items from various genre(･∀<)!
日本語 → 英語
Is this product can be used instead of XXX's similar product?
(Is it compatible?)
日本語 → 英語
We appreciate if you can have some time to talk on the phone.
We would like to share topics above, the same perception.

Thank you.
日本語 → 英語