conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼 »
  4. 配送に関してのお願い いつもお世話になっています 配送に関してのお願いがあ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼] 配送に関してのお願い いつもお世話になっています 配送に関してのお願いがあります １．先週、刺繍の注文が多かったため配送が遅れるという件がありました 今後...

翻訳依頼文
配送に関してのお願い
いつもお世話になっています
配送に関してのお願いがあります
１．先週、刺繍の注文が多かったため配送が遅れるという件がありました
今後その場合は、時間がかかる商品は次回の配送にまわし用意が出来た商品を先に送ってもらえますか

２．時々商品Aのビニール袋が破れています
こちらも発送前に確認していただけますか

３．返品商品の送料についてですが
日本から送ると高くなります
御社で契約運送会社の安い運賃プランはありますか？
以前UPSの返品キットがあると聞いたのですが
chelseascreename
chelseascreename さんによる翻訳
Request regarding the delivery

Hello and Warm Greetings.
I have a request regarding the delivery.
1. Last week because there was a lot of embroidery orders, the delivery has been late. In this afternoon's case, in this time's shipment could you send beforehand, preparation materials for the products that take time to make?
2. From time to time, the A material's plastic bag is being torn. Could you as well please confirm the shipment before sending?
3. Regarding the postage to returned goods, it is expensive to send from Japan. With your company's contract shipping company, Do you have a cheap fare plan? I heard before that there was a UPS return kit one.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
231文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,079円
翻訳時間
1日
フリーランサー
chelseascreename chelseascreename
Trainee

他の日本語から英語への公開翻訳

Dianna、昨日は彼女達と一緒に過ごしてくれてありがとう！大きなショッピングモールの中にアイススケート場があるの？さすがアメリカはショッピングモールの規模が大きいですね。もしかして今日も学校で出会ってくれたの？DiannaとVictriaのおかげで今年もサナは素敵な旅行が出来ています。本当にありがとう。
日本語 → 英語
1. A社は、異物が混入したオーラノフィンが、日本のGMPに合致し、且つ決められた品質に合致していれば、購入する意思はあった。 2. しかしながら、上記はB社が示した異物除去のプロセスで、必ず異物が除去される事を事前に証明し、且つその工程が日本のGMPに逸脱しない事を証明する事が条件となっている。
日本語 → 英語
あなたが提示した価格で、お客さんと交渉して取り扱いをしました。御社より価格が安い見積もりの業者がありましたが、本社があなたの会社の推薦がありましたから取り扱いをしました。今回の手配に関して こちらの要望が全く反映されず、全てのお客さんが納得していません。本来なら彼にお客さんと確認してもらうのが、彼から説明できないので僕の方でお客さんに納得してもらうように説明するのに時間と体力を使っています。 これ以上追加のお願いができないので倉庫費用に関しては、御社の方で処理をして頂けませんか。
日本語 → 英語
上位レイヤーの指導のもと、提案書の作成をできる 商談の実施に向けた調整を遂行できる 契約 商談企業と法務担当者との橋渡しを行い、契約を締結できる 共通 営業ナレッジページへの更新を定常的に行っている ペルソナ像 L1に加えコミュニケーションスキルを必要とするタスクや、一部の改善活動を遂行できる 詳細 リード獲得/マーケティング トークスクリプトやメール文言に対する改善をできる 商談 他ロール（PoC、エンジニア、デザイナー）と連携しインプットを受けながら、提案を組み立てられる
日本語 → 英語

chelseascreenameさんの他の公開翻訳

Currently Cinderella girls is a much talked about social game (it is a competitive market environment so it is called a "blockbuster big money game")

The worldview of IDOLM@STER is the same, an Idol development card game. 765 production idols have appeared but most of the idols were for the sake of the game, produced idols.

Cute Girls Passion are separated into three kinds of young girls, each card has a decided attack and defense which decides the win/loss, its a simple game but...
日本語 → 英語
Hello.
I am Kouta, the person who made the purchase the other day.
The luggage has not been delivered yet.
Could you please let me know the delivery company and the tracking number? Whatever the correspondence, please give me the paypal and the amount. I will give a bad review.
Please respond to me as soon as possible. If you give me within 24 hours I will stop the deal.
Looking forward to your response.
日本語 → 英語
we are an outside online japan retailer selling some goods.
However, in the case of Japanese retailers. packages or language notation have to be in Japanese so it can't be brought to the outlets.

We are interested now in soon making an order. If it can become cheaper, depending on the price I would like to order 100.

For what price is it possible to purchase one?

If it is possible, could you please make packages and language notes, manual etc. in Japanese too? It is becoming easier to buy in japan as well.
日本語 → 英語
Thank you very much for your reply.

For peace of mine, I will send shortly/
I intended to order 20Head, but for the first time ordering, just in case I made a revision on the quantity. If there are no problems with the quality, from this time onwards I will further increase the quantity. At this time, I would like to order the below.

Do you have HL and the same TF seal, shrink, and spec seal?
Just in case, can you please attach an image?
I apologize for the trouble but could you please send the paypal receipt?
日本語 → 英語