ご連絡ありがとうございます。
以下回答させて頂きますのでご確認お願いします。
他にご不明な点があればご連絡ください。
①こちらに商品は日本市場モデルです。
②保証についてメーカーへ確認しました。
こちらについては各国の対応がさまざまなので各国の窓口へ確認が必要とのことです。
③言語は日本語のみとなります。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2013/05/19 18:22:19に投稿されました
Thanks for your contact.
Below are my answers, please kindly check them.
Please let me know if there are any questions.
1) This item is Japanese market model.
2) I checked with manufacturer about guarantee.
You have to contact office in each country since each country has its own policies.
3) It is supported only in Japanese.
Below are my answers, please kindly check them.
Please let me know if there are any questions.
1) This item is Japanese market model.
2) I checked with manufacturer about guarantee.
You have to contact office in each country since each country has its own policies.
3) It is supported only in Japanese.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2013/05/19 18:22:21に投稿されました
Thank you very much for your request.
Please confirm our answers below.
Let us know if there are anything unclear.
①This item is a Japanese market model.
②We confirmed about the warranty to the maker.
They answered that you need to contact each country's service, as the supports differ by the country.
③Only Japanese language is available.
Please confirm our answers below.
Let us know if there are anything unclear.
①This item is a Japanese market model.
②We confirmed about the warranty to the maker.
They answered that you need to contact each country's service, as the supports differ by the country.
③Only Japanese language is available.
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
52
翻訳 / 英語
- 2013/05/19 18:25:00に投稿されました
Thank you for your inquiry.
Please confirm my reply below.
Please don’t hesitate to contact me if you have any inquiries.
① This product is intended for Japanese market.
② I inquired to manufacturer about warranty. According to them, please inquire at customer’s center in your country because support system is different from country to country.
③ Language is Japanese only
Please confirm my reply below.
Please don’t hesitate to contact me if you have any inquiries.
① This product is intended for Japanese market.
② I inquired to manufacturer about warranty. According to them, please inquire at customer’s center in your country because support system is different from country to country.
③ Language is Japanese only
