Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 度重なる質問すみません。 2点、聞きたいことがあります。 1. 私は日本...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 度重なる質問すみません。 2点、聞きたいことがあります。 1. 私は日本人です。投稿やハッシュタグ、タイトルなどは日本語化できたのですが、 日本語のハッ...

翻訳依頼文
度重なる質問すみません。
2点、聞きたいことがあります。

1. 私は日本人です。投稿やハッシュタグ、タイトルなどは日本語化できたのですが、
日本語のハッシュタグのリンク先をクリックすると該当する結果が0件になってしまいます。URLなどは正しいと思うのですが、なにかアドバイスいただけないでしょうか。(画像を添付)

2. ハッシュタグの検索窓で日本語で検索すると検索結果が文字化けします。修正したいのですがどのファイルが原因かわかりますか？

わからない場合はそれでも構わないので返信ください。
sosa31
sosa31 さんによる翻訳
Apologies for asking many questions.
I have 2 things I would like to understand;

1. I am Japanese. I managed to translate articles, hashtag, and title, etc. to Japanese but as I click the Japanese hashtag, it comes out with 0 result. I believe things like URL are correct. Do you have any advice on this? Please see attached picture.

2. If I search something on hashtag using Japanese language, the result comes out with corrupted text. I would like to fix this. Do you know which file is causing the problem?

If you don't know the answer, that's ok. I would still like to have your reply even in that case.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
240文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,160円
翻訳時間
11分
フリーランサー
sosa31 sosa31
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

次のポジション　NO22222　のタイトルの修正をお願いします。 22222　Director　→　Manager よろしくお願いします。
日本語 → 英語
忙しい中お返事ありがとう！ あなたの大変な事情は理解しました。 そんな時とは知らず、急がせてしまいごめんなさい。 新しい場所でのあなたの活躍を期待します。そして、今後も良いビジネスの関係を維持しましょう。 次からは納期に余裕を持ってオーダーします。 ですが、今回はエコノミーではなく、どうしても速達便で送って頂きたいので、もし、追加料金がかかる様でしたらお知らせ下さい。 私の事情も理解して頂ければ幸いです。
日本語 → 英語
彼からあなたを紹介して頂きました。下記の会社が、あなたの商品を購入する事に　興味があります。在庫リストと購入価格、支払い条件を教えて頂けませんか。 この商品は、すべて良品で、傷と汚れがありませんでしょうか。商品の状態を一度 見る事はできますか。私たちの購入価格が、他社の購入価格より高いそうです。 私たちも他社と同じ購入価格で、商品を購入できますか。発注条件が厳しいので、 他社は安い価格でお客さんに商品を提供しています。財布の型番に変更ありますか。ベーシックラインは廃盤でしょうか。
日本語 → 英語
本日、商品代金と輸送費のお支払いをさせて頂きました。 入金が確認出来ましたら、日本の検査機関への発送を宜しくお願い致します。 製品仕様書につきましても修正したデータを送りさせて頂きます。 前回と同様、書類の右下に押印を宜しくお願い致します。 日本の検査機関へは、トング１２本にインボイス、製品仕様書を同梱して発送して下さい。
日本語 → 英語

sosa31さんの他の公開翻訳

Thank you for offering us a wholesale price and sending the list of prices. There are some items I would like to purchase and I will contact you again later on. Could you please let me know once you find out the charge for the 5 players to be shipped to Japan?

In addition, thank you for the warranty. It helps a lot. Does that mean that if I pay the transaction and repair fee, I can get my customer’s player repaired by shipping it to your company?

If you need anything, please let know. We look forward to doing business with you.
日本語 → 英語
http://www.americanexpress.com/japan/online_shopping/myus.shtml

Discount is being offered to new members using American Express as shown on above URL

I am already a member but would I get the discount using American Express?
日本語 → 英語
I am writing this because the money has not been refunded, even though the order was cancelled.
Please process the refund immediately.
I am contacting you because my credit card company still has not received any refund information.
日本語 → 英語
Thanks for the email.
Our apologies, the product is only available in Japanese. However, the operation is quite simple and we believe you will be able to understand quickly.

Thanks for the email.
We shipped the item but have you not received it yet? We will check right away. In case it’s been lost, please request for a refund or re-delivery.

Thanks for the email.
The time for delivery is slightly different by country, but generally it will be delivered within 16 days. We can issue a receipt but to whom should we address it to? Is it ok if we use English on the receipt?
日本語 → 英語