conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 鈴木さん セメント紙袋のサンプルの写真を御覧のうえ、どう思われるかお...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 鈴木さん セメント紙袋のサンプルの写真を御覧のうえ、どう思われるかお知らせ下さい。 このようにジッパーが付いているものがよいでしょうか。それとも上...

翻訳依頼文
Dear Suzuki,

Please look at the photos of the first samples of the cement paper
bags and give us your feedback. Do you want the zipper like this or
going along the top edge? Do you want the thread color to match the
color of the paper? In the sample it is white.

Thanks.

sosa31
sosa31 さんによる翻訳
鈴木さん

セメント紙袋のサンプルの写真を御覧のうえ、どう思われるかお知らせ下さい。
このようにジッパーが付いているものがよいでしょうか。それとも上が切れたものがよいですか？
糸の色は紙の色とあわせたほうがよいでしょうか？サンプルでは白色を用いています。

よろしくお願いします。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
265文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
597円
翻訳時間
7分
フリーランサー
sosa31 sosa31
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

FacebookはVentureBeatに次のように語っている。「webブラウザ向けのMessengerを本日ローンチします。Messenger.comを介して利用できるスタンドアロンのチャット製品です。利用者はログインしたらすぐに、デスクトップでメッセージの送受信に専念できます。会話を続けたり、前回中断したところからすぐに会話を再開したりできるのです」 先月のF8デベロッパー会議でFacebook Messengerプラットフォームをデビューさせたことを考えれば、今回のFacebookの決定は当然といえる。MessengerをFacebookのエコシステムへと変化させたいのであり、そのためには主要プラットフォームのすべてに専用アプリが必要になる。
英語 → 日本語
あなたの気を楽にするためにお伝えします。すでに書留 RI765357351CNにて交換品4箱を輸送中ですので、もうすぐお使いいただけます。今から別途8箱発送します。各種4個（4xレギュラーマット、4xセラミカグロッシー）ですのでスペアもあります。もちろん、次回のご注文と一緒にAR1452の代品を無料でお送りします。 別件ですが、私は12月26日から1月4日まで休暇をいただきます。それまでにご注文されるのであれば早めにお知らせください。ご注文の処理が休暇明けとなってしまいますので。ご迷惑をおかけいたします！
英語 → 日本語
支払いについて明確にしておらずすみません、最初のお支払いは受け取りました。２０１６年１月の１５５個sample分少額を受け取っていません。 サンプルは今週発送できます。その後追跡番号をお知らせします。 安心してください！
英語 → 日本語
小包を開封する時にはご注意下さい。難しくはないですが、辛抱強く、ゆっくりやさしく開けて下さい。厚紙の箱だけに入れると傷が付くと思ったで厳重にしています。レコードはプラスティックの安全袋（バブル袋）に入れています。ですから開封時には気をつけて丁寧に願います。注意して優しくそっと開けて下さい。レコードはプラスティック製のバブル袋の安全な袋に入っていますので、ご留意下さい。
英語 → 日本語

sosa31さんの他の公開翻訳

Thank you for offering us a wholesale price and sending the list of prices. There are some items I would like to purchase and I will contact you again later on. Could you please let me know once you find out the charge for the 5 players to be shipped to Japan?

In addition, thank you for the warranty. It helps a lot. Does that mean that if I pay the transaction and repair fee, I can get my customer’s player repaired by shipping it to your company?

If you need anything, please let know. We look forward to doing business with you.
日本語 → 英語
http://www.americanexpress.com/japan/online_shopping/myus.shtml

Discount is being offered to new members using American Express as shown on above URL

I am already a member but would I get the discount using American Express?
日本語 → 英語
I am writing this because the money has not been refunded, even though the order was cancelled.
Please process the refund immediately.
I am contacting you because my credit card company still has not received any refund information.
日本語 → 英語
Thanks for the email.
Our apologies, the product is only available in Japanese. However, the operation is quite simple and we believe you will be able to understand quickly.

Thanks for the email.
We shipped the item but have you not received it yet? We will check right away. In case it’s been lost, please request for a refund or re-delivery.

Thanks for the email.
The time for delivery is slightly different by country, but generally it will be delivered within 16 days. We can issue a receipt but to whom should we address it to? Is it ok if we use English on the receipt?
日本語 → 英語