Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 質問ありがとう！ わたしも日本の商品を海外に販売するためのパートナーを探...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 質問ありがとう！ わたしも日本の商品を海外に販売するためのパートナーを探していました。 是非パートナーになりましょう！ あなたの力になりたいです！ ...

翻訳依頼文
質問ありがとう！

わたしも日本の商品を海外に販売するためのパートナーを探していました。

是非パートナーになりましょう！

あなたの力になりたいです！

ありがとう！
sosa31
sosa31 さんによる翻訳
Thank you for your inquiry!

I was also looking for a partner to sell Japanese products in overseas.

Let's be partners!

I would love to work with you!

Thank you!

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
76文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
684円
翻訳時間
4分
フリーランサー
sosa31 sosa31
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

マスカラ1500本を注文したいと思います。 またこちらからDHLの集荷に向かわせます。 インボイスをください。 銀行のスイフトコードの件で何か注意点がありましたよね。 私忘れてしまったので概要を教えてもらえませんか? またステッカーはありますか？ よろしくお願いします。
日本語 → 英語
鎬 刀の刃から着想 shinogiとは刀の刃と刃がぶつかる稜線の部分のことをいいます 極限まで無駄を削ったライン。 光る斜めの面と、続くマットな面のコントラスト。 艶消しをかけることで、金とプラチナの二色がはっきりわかるように仕上げています。 地金を叩いて鍛え上げ、究極まで磨いたことにより、極めて頑丈でズッシリとした重量を感じさせる仕上がりとなっています。 一切の無駄を削いだデザインは、まさに刀の機能的な美しさを感じられるでしょう。 幅は、3mmと4ｍｍから選べ、ダイヤも入れることもできます
日本語 → 英語
いつもありがとうございます。△△には感謝しています。 ○○が届きました。発注を増やすことが出来て嬉しく思っています。 今回メールしたのは、添付した写真を見ていただければ分かりますが パッケージの損傷です。長い輸送なのである程度の損傷は仕方ありませんが、 破けていると流石に新品で売り出すことは出来ません。 それと××に二つともカラビナが入っていませんでした。
日本語 → 英語
2021年10月15日に、3PC→5PCへ変更するライセンスコードを購入しました。 しかしまだ数週間しか経っていないにも関わらず、Dashboardを確認すると、監視できるパソコンの数が3つに戻ってしまっています。 3PC→5PCの支払いの履歴やライセンスコードは持っています。5PCのライセンスへと戻してほしいです。 宜しくお願い致します。
日本語 → 英語

sosa31さんの他の公開翻訳

Thank you for offering us a wholesale price and sending the list of prices. There are some items I would like to purchase and I will contact you again later on. Could you please let me know once you find out the charge for the 5 players to be shipped to Japan?

In addition, thank you for the warranty. It helps a lot. Does that mean that if I pay the transaction and repair fee, I can get my customer’s player repaired by shipping it to your company?

If you need anything, please let know. We look forward to doing business with you.
日本語 → 英語
http://www.americanexpress.com/japan/online_shopping/myus.shtml

Discount is being offered to new members using American Express as shown on above URL

I am already a member but would I get the discount using American Express?
日本語 → 英語
I am writing this because the money has not been refunded, even though the order was cancelled.
Please process the refund immediately.
I am contacting you because my credit card company still has not received any refund information.
日本語 → 英語
Thanks for the email.
Our apologies, the product is only available in Japanese. However, the operation is quite simple and we believe you will be able to understand quickly.

Thanks for the email.
We shipped the item but have you not received it yet? We will check right away. In case it’s been lost, please request for a refund or re-delivery.

Thanks for the email.
The time for delivery is slightly different by country, but generally it will be delivered within 16 days. We can issue a receipt but to whom should we address it to? Is it ok if we use English on the receipt?
日本語 → 英語