こんにちわ
いつもいい商品をありがとうございます
私は〇といいます。以前御社の製品を購入したものです。
以前paypalで支払をした下記取引について、御社のpaypal上の処理を完了させてほしいので連絡しました
支払はすでに完了いるが、paypalに確認したところ、御社で取引ステータスが完了になっていないと連絡がありましたので、早急に処理をしていただきたいと思います。
処理が完了しましたら、ご連絡を頂ければと思います。
御社に対してなにかご迷惑になることはないので安心してください。
敬具
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
44
翻訳 / 英語
- 2013/05/15 18:00:06に投稿されました
Hello,
Thank you for proving me with good products as always.
My name is O. I have purchased your products before.
I am writing to you because I want to complete a PayPal transaction as indicated below.
Even though the payment was made, when I checked with PayPal, the transaction status has not been updated, so could you complete the process?
If you have done so, please drop me a line.
Please be assured that it will not affect you negatively.
Sincerely,
Thank you for proving me with good products as always.
My name is O. I have purchased your products before.
I am writing to you because I want to complete a PayPal transaction as indicated below.
Even though the payment was made, when I checked with PayPal, the transaction status has not been updated, so could you complete the process?
If you have done so, please drop me a line.
Please be assured that it will not affect you negatively.
Sincerely,
評価
50
翻訳 / 英語
- 2013/05/15 18:18:08に投稿されました
Hello,
Thank you for offering wonderful products every time.
I am ○. I have bought goods on your site before.
I am writing this to ask you to complete my payment for my previous transaction via paypal.
Although my payment has completed, paypal told me that the status is not completed on your side. So, would you please compllete your process?
I would highly appreciate your feedback upon completing your process.
Set your mind at ease because there would be nothing to bother you.
Best regards,
Thank you for offering wonderful products every time.
I am ○. I have bought goods on your site before.
I am writing this to ask you to complete my payment for my previous transaction via paypal.
Although my payment has completed, paypal told me that the status is not completed on your side. So, would you please compllete your process?
I would highly appreciate your feedback upon completing your process.
Set your mind at ease because there would be nothing to bother you.
Best regards,
評価
52
翻訳 / 英語
- 2013/05/15 18:06:49に投稿されました
Good afternoon.
I appreciate that you always provide good product.
By the way, I am @@@ and purchased your product before.
I would like to request you to check my PayPal payment of which details shown below and complete processing PayPal transaction of your side.
I verified with PayPal and came out that the payment of my side was completed but payment status of your side has not been completed yet. I appreciate if you could take prompt action regarding this matter.
Would you please inform me once your processing will be completed.
I think I am not giving any trouble to your company.
Thank you and regards
I appreciate that you always provide good product.
By the way, I am @@@ and purchased your product before.
I would like to request you to check my PayPal payment of which details shown below and complete processing PayPal transaction of your side.
I verified with PayPal and came out that the payment of my side was completed but payment status of your side has not been completed yet. I appreciate if you could take prompt action regarding this matter.
Would you please inform me once your processing will be completed.
I think I am not giving any trouble to your company.
Thank you and regards
