conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 限定版からは夏に向けて値下げしました。 我々の大好きなアメリカンアイコン...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 限定版からは夏に向けて値下げしました。 我々の大好きなアメリカンアイコンである、ｷｬﾃﾞﾗｯｸｴﾙﾄﾞﾗﾄの古いカラーパンフレットを家の店員が見つけ、元...

翻訳依頼文
Our limited edition custom colors have dropped for summer. Inspired by one of our favorite American icons, the Cadillac El Dorado, the crew here found a old color brochure and made our iconic messengers and rolltop based on some of the original interior schemes. These are available in limited quantities only. Made in Chico, California. Guaranteed for Life

Our Welded Transport Rucksack uses the same technology as Coast Guard boats to deliver the most durable waterproof protection for the least amount of weight. Our 100% RF, welded waterproof rucksack is made to be worn as a pack, carried in hand, or strapped onto a bike rack or basket. It includes a removable laptop sleeves. Made for living in the city.
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
夏に向けて限定カスタムカラーが登場。アメリカ車の象徴「キャデラック・エルドラド」からインスピレーションを受けました。当地の担当者が古びた色のパンレットを発見。これに、独自のインテリアデザインを加えて、弊社の代名詞であるメッセンジャーバッグとロールトップバッグを創り上げました。

「Welded Transport」シリーズのリュックには海上警備用ボートに使用するものと同じ技術を用いており、最高峰の防水性能を最軽量で実現しています。100%高周波熱圧着製法で製造された防水仕様のリュックは、そのまま背負ってもいいし、腕にかけたり、バイクの荷物入れやバスケットにひっかけたりしても使用できるようにデザインされています。取り外し可能なPC用ケースも付属。都会に住むあなたのための一品です。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
711文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,600.5円
翻訳時間
約2時間

他の英語から日本語への公開翻訳

こちらのフォームを記入し返信をお願い致します。 記入されたフォームとお客様のご注文を受けとりましたら、お客様のアカウントを作成し注文状況を追跡することができるようになり、オンラインでの注文が可能になり、そして新しい商品やキャンペーンなども見ることができるようになります。 海外のお客様用の全商品の料金表をお送りいたしますので、ウェブサイトをご覧いただき、商品や会社の詳細などをご覧いただけます。 工場はインドにありますが、アメリカのカルフーン からの配送となり、予約商品の最低数がございます。 最初の注文はWIRE TRANSFER でのお支払いとなりこちらアメリカから直接配送となります。 インテリア デザイン 予約商品
英語 → 日本語
確認領域 Zebra 露出 ピークカラー マーカー表示 センターマーカー マーカータイプ セーフフレーム 9 つのグリッド スコープ ヒストグラム アナモルフィック バックライト 明るさ コントラスト 彩度 色相 シャープネス 色温度 OSD透明性 OSD期間
英語 → 日本語
こんにちは。申し訳有りませんがこちらの商品は売り切れです。次回入荷までお時間が掛かります。なのでご請求は致しません。選んで頂いた商品をお値引きできるかもしれません。再入荷され次第、ご連絡差し上げます。それで宜しいでしょうか？お返事お待ちしております。もしお待ち頂けない様でしたら、そのようにしてください。
英語 → 日本語
こんにちは、 Lサイズの服を2着注文しました。XLは今しがたキャンセルしたので今週金曜日の配送はLサイズ2着と必ずしてください。 よろしくお願いします！ こんにちは、 この配送の件はまったくわかりません。同日着になる必要があるため配送日を変更しようとしました。 ２-day配送をして今週金曜日着の予定でした。同じ商品のLさいずを2着本当に注文したのです。 できれば同日配送を希望です。同日に商品受け取りが可能です。 よろしくお願いします。
英語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

China Mobileが新たな全世界向けアプリでSkypeとWeChatに対抗

ユーザー数ベースで世界最大の携帯電話会社であるChina Mobile（NYSE:CHL、HKG:0941）は、独自のメッセージアプリを全世界のユーザーに向けてローンチするに当たり、世界的に成功を収めているWeChatとSkypeを意識しているようだ。Jegoと呼ばれるこのアプリにはiPhone版とAndroid版があるが、デスクトップ版はない。
英語 → 日本語
世界のどこにいても電話番号一つで登録できる一方で、Jegoには国際通話プランがあるため、そのサービスは最新のソーシャルメッセージアプリよりも実際にはSkypeと似ていると言える。例えば、Jegoのユーザーは、クレジットを購入することで月額12米ドル香港との無制限通話プランに加入できる。現在のところ、20ヶ国に及ぶ携帯・固定電話向けの通話料金（ここを参照）が設定されており、例えばシンガポールの場合は、携帯・固定電話への通話料金は1分間当たり0.02米ドルとなっている。これらの料金は、China Mobile自身も含めたほとんどの電話会社の国際料金と比べて安くなっており、お手頃感という点でSkypeの料金体系と肩を並べている。
英語 → 日本語
特に通話は必要ないというユーザーに対して、China Mobileの新アプリJegoではオンラインメッセージサービスを無料で提供しており、電話帳から同サービスを利用している友達が自動で検索される。

現在はMicrosoft（NASDAQ:MSFT）の所有となっているSkypeは、5億人を超えるユーザ（最後に発表された前所有者の元での数字）を誇っているが、その内のどれだけのユーザがPremiumアカウントを利用した通話に課金しているかは明らかになっていない。
英語 → 日本語
世界中の携帯電話会社は長年にわたりWhatsapp、WeChat、Line、Viber、そしてNimbuzzといったソーシャルメッセージアプリの脅威にさらされてきた。さらに、これらのアプリの中にはビデオ通話等の新機能を組み込んでいるものまである。WeChatが1億9,500万人のアクティブユーザ（合計で4億人弱）を有しているほか、Lineは登録ユーザ数1億6,000万人を今週記録した。China MobileによるJegoの密かなローンチはこれらの問題を本当の意味で解決できないと思われるが、少なくとも同社が世界のチャットユーザをいくらか取り戻し、課金ユーザーに転換させる糸口になると見られる。

（本件記事の参考元：TheNextWeb）
英語 → 日本語