conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 販売の権限削除ついて解除をお願い致します。 ・ビジネス経験⇒１年 ・仕入...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 販売の権限削除ついて解除をお願い致します。 ・ビジネス経験⇒１年 ・仕入先情報⇒日本国内の卸会社等からの仕入れ ・予想月間売上⇒300万～500万 ・最...

翻訳依頼文
販売の権限削除ついて解除をお願い致します。

・ビジネス経験⇒１年
・仕入先情報⇒日本国内の卸会社等からの仕入れ
・予想月間売上⇒300万～500万
・最近発送された商品についての追跡番号（一部抜粋）
●
●


・在庫は5000万程、月に400個～700個の配送対応可能

・今後の改善点
ポリシー違反商品の出品の撲滅を強化すべく、今後はチェック担当者を一人つけて出品管理して再発防止に努めます。、

追伸
５月１２日時点での出品している全商品についてポリシー違反商品のチェックが
完了しました。

14pon
14pon さんによる翻訳
Claim for restoration of my removed selling privileges:

Business Experiences: 1 year
Suppliers: Wholesalers and etc in Japan
Estimated Monthly Sales: 3 to 5 million yen.
Tracking Numbers of the Recently Shipped Items: (Extract)


Approximately 5000 items in stock. Capable of shipping 400 to 700 items a month.

Remediation:
For perfect elimination of listing items that violate the policies, a personnel will be assigned to manage the listing process. We will exert our utmost to avoid the same violation from happening again.

P.S.
Verification of all of the items listed as of May 12 has completed as not violating any policies.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
232文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,088円
翻訳時間
約4時間
フリーランサー
14pon 14pon
Starter
こんにちは

こちらで始めて、ちょうど１年経ちました

英語学習履歴：
中学・高校　６年間　（当然優秀）
大学（R大学英米文学科卒。当然現役入...

他の日本語から英語への公開翻訳

レコードの発送はお済みでしょうか？先週末に発送していただけると受け止めていたのですが、発送なされているならば追跡ナンバーを教えてください。よろしくお願いします。
日本語 → 英語
弊社の状況を下記の通り纏めます。 1.添付SPECに従い、添付Procedureを作成し承認された。 2.Procedureに従い検査を行い、合格し、検査Reportに貴社Inspectorのサインを受領した。（次メールに添付） 3.Approved with no commentで返却されているものの、実際にはコメントがついている。 4.Procedure通りに検査を行い合格しているので、Reportを承認していただきたい。 5.Reportが承認され次第、MRBを提出する。
日本語 → 英語
現地での作業は、対応ができる方が少ないと思いますので時間が掛かると思います。 お客さんの倉庫の方で、下げ札を付けてもらう対応すればすぐ出荷手配できます。 他のブランドも納期を優先にして何も作業をしないで出荷手配しました。最近手配した商品の入荷予定は、既に7月後半になっています。彼のお店から倉庫までの距離は、私のお店から倉庫より遠いです。早く納品しなければ、今年に商品を販売できなくなるので、在庫になってしまい、来年の発注 が難しくなります。価格が高騰で商品代金の半分が、輸送費用です。
日本語 → 英語
SNSにアップロードしているXXの写真と動画をすべて削除してください。家族でもない人の写真を無断で公開し、名前まで載せるなんて信じられません。個人情報ですよ。XXのプライバシーがあるので、このようなことは二度としないでください。写真を撮ったときにSNSに載せないで欲しいと言えば良かったですが、家族に見せるためだけだと思っていたので言いませんでした。
日本語 → 英語

14ponさんの他の公開翻訳

Forgive me for writing to you instead of calling.

Thank you very much for your reaction regarding XYZ. I really appreciate that.

I have a question to ask.
As for the pages of Top Artist and Top Tracks, can we display Japanese artists and tracks?
※Genres pages have no problem as they are.

I tried to revise these pages referring to the following page, but I did not find any options to select countries and languages.

If these are difficult to change, it's OK as they are. I just wanted to change them as long as it is possible.
Thank you for your help.
日本語 → 英語
I use MyUS to ship my orders from the US to Japan.

I ask MyUS to ship my packages in the shipping boxes originally delivered to them, otherwise, they would ship them in very poor packages.

My packages would not be opened-and-repacked. I make arrangements to receive packages from you in the original shipping boxes.
They mostly arrive in undamaged and clean conditions.
I put priority to safety arrival of packages rather than reducing the shipping costs.
日本語 → 英語
How is the progress of my order placed on April 1?
Since we cannot expect to sell them by the due date of our credit card, could we have partial refund and reorder later, in the worst case?
If we can have your inventory list, we will place an order at once.
We have been dealing with you so long, but your reaction this time so much disappointed us. We really hope to receive your answer soon. If we do not hear from you soon, I will have to file a claim with PayPal to start a refund process. (Believe me, I hate to do so.)
Thank you in advance.
日本語 → 英語
You cannot search with Asian languages (Chinese, Japanese...). Probably, neither with Russian. (All these are non-alphabetical languages.)
XYZ Script allows searching with non-alphabetical languages.

I have a question on XYZ Script:
When importing data in CSV, are longtitudes and latitudes always necessary? (I want to display the details on Google Street View.)
※I have address information.

If longtitudes and latitudes are always necessary, do you know any tool to calculate those from address data?
Please share if you know any.
日本語 → 英語