Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[ドイツ語から日本語への翻訳依頼] Amazon.deマーケットプレイスでの購入者があなたのショップでの注文について我々に連絡をしてきました。 以下がお客様の記述です： ------...
翻訳依頼文
ein Amazon.de Marketplace-Käufer hat uns wegen einer Bestellung in Ihrem Händlershop kontaktiert.
Dies sind die Angaben des Käufers:
--------------------
Bestellnummer: XXX
Artikel: XXX
Grund der Anfrage: Zollabfertigung
Weitere Angaben: Der Kunde hat eine Nachricht vom Zoll erhalten, dass die Sendung nicht ausgeliefert werden kann, da die Zollerklärung nicht ausgefüllt ist. Bitte setzen Sie sich mit dem Kunden in Verbindung, um die weitere Vorgehensweise zu klären.
--------------------
Um Ihren Käufer zu kontaktieren, antworten Sie bitte auf diese E-Mail oder besuchen Sie Ihr Verkäuferkonto über folgenden Link:
Wir hoffen, Sie können das Anliegen gemeinsam mit dem Käufer klären.
Freundliche Grüße
Dies sind die Angaben des Käufers:
--------------------
Bestellnummer: XXX
Artikel: XXX
Grund der Anfrage: Zollabfertigung
Weitere Angaben: Der Kunde hat eine Nachricht vom Zoll erhalten, dass die Sendung nicht ausgeliefert werden kann, da die Zollerklärung nicht ausgefüllt ist. Bitte setzen Sie sich mit dem Kunden in Verbindung, um die weitere Vorgehensweise zu klären.
--------------------
Um Ihren Käufer zu kontaktieren, antworten Sie bitte auf diese E-Mail oder besuchen Sie Ihr Verkäuferkonto über folgenden Link:
Wir hoffen, Sie können das Anliegen gemeinsam mit dem Käufer klären.
Freundliche Grüße
Amazon.deマーケットプレイスでの購入者があなたのショップでの注文について我々に連絡をしてきました。
以下がお客様の記述です：
--------------------
注文番号：XXX
商品：XXX
問い合わせの理由：通関
その他の記述：荷物を引き渡すことができないという知らせを税関から購入者が受け取りました。なぜなら課税品申告が記入されていないからです。お客様に連絡をとり、更なる手続きを明らかにして下さい。
--------------------
購入者に連絡をとるには、このメールに返信するか、あなたの販売者アカウントに次のリンク経由でアクセスして下さい：
この件をお客様と協力して解決することができるよう望んでおります。
敬具
以下がお客様の記述です：
--------------------
注文番号：XXX
商品：XXX
問い合わせの理由：通関
その他の記述：荷物を引き渡すことができないという知らせを税関から購入者が受け取りました。なぜなら課税品申告が記入されていないからです。お客様に連絡をとり、更なる手続きを明らかにして下さい。
--------------------
購入者に連絡をとるには、このメールに返信するか、あなたの販売者アカウントに次のリンク経由でアクセスして下さい：
この件をお客様と協力して解決することができるよう望んでおります。
敬具
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 700文字
- 翻訳言語
- ドイツ語 → 日本語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 1,575円
- 翻訳時間
- 約2時間
フリーランサー
kiwi
ドイツ在住ですので、時差の関係ですぐには翻訳できないかもしれませんが、なるべく早く訳をお送りできるようにします。
Conyac翻訳の特徴
