conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. ドイツ語からネイティブ 日本語への翻訳依頼 »
  4. それは正しくありません！　私は速達便を余分に選びました! 海外からドイツ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[ドイツ語からネイティブ 日本語への翻訳依頼] それは正しくありません！　私は速達便を余分に選びました! 海外からドイツへの9.35ユーロの速達便では支払の受領後2-4営業日以内。 それはあなたの提...

翻訳依頼文
Das ist so nicht richtig! Ich habe extra den Express-Versand gewählt!
EUR 9,35 nach Deutschland Expressversand aus dem Ausland Innerhalb 2-4 Werktagen nach Zahlungseingang.
So stand es in Ihrem Angebot!
Sonst hätte ich mein Geld sparen können und es normal liefern lassen können!
cosmopolite
cosmopolite さんによる翻訳
それは正しくありません！　私は速達便を余分に選びました!
海外からドイツへの9.35ユーロの速達便では支払の受領後2-4営業日以内。
それはあなたの提示にあったものです！
そうではないのであれば、私はお金を節約しそれを普通の配送にすることが出来ました！

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
276文字
翻訳言語
ドイツ語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
621円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
cosmopolite cosmopolite
Starter

他のドイツ語から日本語への公開翻訳

品物がようやく届きました。が、これがお得な買い物だったとはとても言い難いです。 まずは、関税も含めて約70ユーロもの金額がかかりました。アマゾンのサイトに関税がかかるということは書かれていなかったのではないでしょうか！？　プレゼントであったし、どっちみち発送に随分時間がかかったので品物を受けとりましたが、自分は去年同じものをたったの24.95ユーロ（！）で買いました。挙げ句の果て、充電器のプラグがヨーロッパのF型コンセントの差し込み口に合っていません。こんな小さな品物ですが本当に困ったもので、大変憤慨してます。
ドイツ語 → 日本語
pen 私はあなたの要望を検討し、以下のように考えました。 まず最初に、あなたが買い手とそれを明確にすべき（（誤解などを）解決すべき）であることにご留意ください。 もしあなたが商品引き渡しに関する証拠をお持ちなら、A-Z保証請求が行われるまで、待つことができます。 また質問がありましたら、私どもまでお知らせ下さい。私たちはあなたのためにここにいます。 下記のリンクから私たちに連絡することができます。
ドイツ語 → 日本語
この商品は、ご希望の数量のご用意が出来ません。この商品のうちひとつは追加注文されます。
ドイツ語 → 日本語
★様 お客様はもう既にその商品を注文なさいました。それに伴い、この商品が他の方に販売されることはありません。 代金は、来週中に送金される予定です。 質問等ございましたら、お気軽にご連絡下さい。 ザクセン・シュバイツより 敬具
ドイツ語 → 日本語

cosmopoliteさんの他の公開翻訳

Three persons arrived at Cairo airport on 18th
Two persons arrived by later flight on 20th
All returned home on 24th

We ask for an accompanying guide who speaks Japanese and vehicle + drive.
We would like to have a meeting on places to visit and places to stay after joining with local guide at Cairo airport on 18th.

While we would like a higher grade hotel, let us discuss it locally as the places to visit have not been decided.

As the visit is for studying Egypt this time, we have not decided destinations and would like to decide where to go depending on the situation of local study.
We would like your support for local information, etc. in studying.
日本語 → 英語
Please tell me about ASIN.
I would like to sell products of Amazon.jp at Amazon.com. I tried to sell the products which already had ASIN (for example 122345) assigned. However, when the ASIN registered in Japan was entered in USA, no product was shown.
Please let me know how to register in USA using this Japanese ASIN12345.
日本語 → 英語
Inquiry about the product which I ordered on 29 October.

I wore this product about 10 times during two and a half months after purchase. And today, I found the elbow portion torn when taking the outer off. As I wore the outer during the day, I did not think that it caught something with my carelessness. (It was thought to be torn in bending and stretching the elbow. It fits exactly, for your information.)
日本語 → 英語
7523
問合せ理由：返品と返金
追加情報：こんにちは、品物は請求書が含まれていない為ドイツの税関で止まっています。顧客が来週 2週間の休暇となるので、この間の配達では受取ることが出来ません。この件を調べて、顧客と連絡を取って頂くようお願いします。顧客はドイツ語で解答することを希望していることに留意してください。
ドイツ語 → 日本語