conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ご提案ありがとうございます。 前回と同じ製品ならば購入します。 それと、r...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ご提案ありがとうございます。 前回と同じ製品ならば購入します。 それと、roswheelのbagは青35個・赤35個・シルバー30個にできますか？ 全て1...

翻訳依頼文
ご提案ありがとうございます。
前回と同じ製品ならば購入します。
それと、roswheelのbagは青35個・赤35個・シルバー30個にできますか？
全て16日に支払います。
宜しくお願いします！


今日FURminatorが届きました！
とても満足してます！！
また追加の時は注文しますね！
ありがとう。
sosa31
sosa31 さんによる翻訳
Thank you for the proposal.
If those are the same products from the last time, I would purchase them.
Also, can you put 35 blue, 35 red, and 30 silver for the roswheel bag?
I will make all the payment on the 16th!
Thank you in advance.

I received FURminator today!
I am very satisfied!!
I will contact you if I make an additional order!
Thank you.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
143文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,287円
翻訳時間
10分
フリーランサー
sosa31 sosa31
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

お返事ありがとうございます。商品を返品した場合、私が支払った LP の代金 $66 と送料 $32に加えて、返品にかかる費用もあなたが負担してくださるということで間違いありませんか? 日本からアメリカまでの送料は、$25前後かと思います。お返事をお待ちしています。
日本語 → 英語
FXのフォローリツイートキャンペーンは、30万円のコストがかかったが、効果はそこまでだった。一人に大きい金額を賞金とするキャンペーンの効果が高い。
日本語 → 英語
A検査もB検査もC性能が正常に保たれているかを確認する検査です。 5ミクロンはメッシュが細かすぎるため、A検査を正確にすることが難しいため、 B検査を実施しています。 目視で異常な発泡がある場合や、測定値が合格値と異常に乖離がある場合は メッシュの破損や溶接不良を疑います。 本件、弊社が受注できる可能性は低いかと思います。 〇〇さんの意見は、先方から既設の図面やデータシートが入手できないのであれば、 先方の本気度は低いとみています。 お手数ですが、再度入手できるか確認いただけないでしょうか。
日本語 → 英語
荷主へ追加費用を請求しましたが支払いを拒否しました。6月の案件ですよね？今さら請求されても困ります。トラッカーが手配できなかった時点で一報ご連絡をいただければ、荷主へ請求ができたかと思います。JTCがこの追加費用を負担することに対して納得できません。クロスボーダーで輸送する際の手続き方法を教えていただけますか？
日本語 → 英語

sosa31さんの他の公開翻訳

Thank you for offering us a wholesale price and sending the list of prices. There are some items I would like to purchase and I will contact you again later on. Could you please let me know once you find out the charge for the 5 players to be shipped to Japan?

In addition, thank you for the warranty. It helps a lot. Does that mean that if I pay the transaction and repair fee, I can get my customer’s player repaired by shipping it to your company?

If you need anything, please let know. We look forward to doing business with you.
日本語 → 英語
http://www.americanexpress.com/japan/online_shopping/myus.shtml

Discount is being offered to new members using American Express as shown on above URL

I am already a member but would I get the discount using American Express?
日本語 → 英語
I am writing this because the money has not been refunded, even though the order was cancelled.
Please process the refund immediately.
I am contacting you because my credit card company still has not received any refund information.
日本語 → 英語
Thanks for the email.
Our apologies, the product is only available in Japanese. However, the operation is quite simple and we believe you will be able to understand quickly.

Thanks for the email.
We shipped the item but have you not received it yet? We will check right away. In case it’s been lost, please request for a refund or re-delivery.

Thanks for the email.
The time for delivery is slightly different by country, but generally it will be delivered within 16 days. We can issue a receipt but to whom should we address it to? Is it ok if we use English on the receipt?
日本語 → 英語