conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは。 あたなからのご注文を確認しました。カーボランダムとコケ（色...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] こんにちは。 あたなからのご注文を確認しました。カーボランダムとコケ（色）のジュエリーはご用意できます。 残念ながら、小さなタンポポがありません。2－...

翻訳依頼文
Hi,

I checked your order and I can prepare for you jewellery with carborundum
and moss.
Unfortunately I don't have a small dandelion. You have to wait for 2 or 3
months, but I have another a big dandelion. Please find enclosed the photo.
Check and let me know, if you are interested. That necklaces with large
dandelions cost 200 PLN net amount.

But when it comes to prices of necklaces and rings that I can do for you
right now, this will be:
-Necklaces with carborundum and silver chain - 160 pln net amount
- Transparent ring with carborundum - 100 PLN net amount
- Necklaces with moss and silver chain - 110 PLN net amount
- Tansparent ring with moss - 100 PLN net amount
Of course, all price including a wholesale trade.

sosa31
sosa31 さんによる翻訳
こんにちは。
あたなからのご注文を確認しました。カーボランダムとコケ（色）のジュエリーはご用意できます。
残念ながら、小さなタンポポがありません。2－3ヶ月お待ちいただく必要があります。大きなタンポポならあります。添付の写真を確認いただき、ご関心があればお知らせ下さい。大きなタンポポのネックレスでしたら、お値段は合計で200ズロチになります。

今ご用意できるネックレスとリングの値段は以下のとおりです。
- カーボランダムと銀のチェインのネックレス　-　合計160ズロチ
- カーボランダムの透明な指輪　-　合計100ズロチ
- コケと銀のチェインのネックレス　-　合計110ズロチ
- コケ付きの透明な指輪　-　合計100ズロチ
もちろん全て卸売価格です。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
718文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,615.5円
翻訳時間
25分
フリーランサー
sosa31 sosa31
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

抜け毛 の臨床的効果 テスト・プロトコル 男性ホルモン性脱毛症の30人のボランティア（平均年齢46歳） 鉄欠乏性貧血がなく、甲状腺関係の症状その他の病状の可能性がないこと 治療部位に200本の毛髪があり、成長期にあるものが70％あること Capixyl™ ローション（5%) 15とプラシーボ15を処方 水分75%、アルコール25%で製剤する 1日1回夜にCapixyl™ローション又はプラシーボを20滴、塗布する。これを4か月継続。 デジタル・トリコグラム（トリコスキャン専門家）がD0（開始直前）と4か月間、記録されました。 - 成長期と休止期の毛髪の数と成長の定量化 - 4か月後の毛髪の数の変化の定量化
英語 → 日本語
これは出荷についての２回目の問い合わせになります。メールシステムが原因で、１回目の問い合わせが失われたのだと予測しています。商品はとても素敵な箱入りで、リンゴの花祭りの時期も急速に近づいてきており、私は友人たちに素敵な箱とカミソリを送ってあげたい、と思っています。 前回の私からのメールは無視してください。USPSは10日前に小包を受け取り、それをまだ私に転送していないことがわかりました。あなたが私に教えてくれた最初の追跡番号はUSPSは認識できませんでしたが、日本の郵便サービスによって発行された追跡番号(同じ番号ではありますが数字の並びの間に空白を持たせたものです)は認識されて、荷物の所在位置を追跡することができました。
英語 → 日本語
このチームで働くのはとても楽しかったにちがいないでしょう。(でも、いつもハードワークだったのだろうとは思いますが…) とても素晴らしいです。
英語 → 日本語
交換用のグレーのシャツをお送りしますので問題ありませんが、このシミは洗い流すことができます。 あなたの心配を払拭する、合理的な対応をさせて頂きたいです。 タグは非常にすばやく簡単に付けることができます。こちらに返品する他のオプションよりも簡単です。こちらもタグを付けてしあなたに返送します。 わたしには写真が裂けているようには見えないのですが。 もう一度、合理的な問題の解決策を見つけたいと思います。
英語 → 日本語

sosa31さんの他の公開翻訳

Thank you for offering us a wholesale price and sending the list of prices. There are some items I would like to purchase and I will contact you again later on. Could you please let me know once you find out the charge for the 5 players to be shipped to Japan?

In addition, thank you for the warranty. It helps a lot. Does that mean that if I pay the transaction and repair fee, I can get my customer’s player repaired by shipping it to your company?

If you need anything, please let know. We look forward to doing business with you.
日本語 → 英語
http://www.americanexpress.com/japan/online_shopping/myus.shtml

Discount is being offered to new members using American Express as shown on above URL

I am already a member but would I get the discount using American Express?
日本語 → 英語
I am writing this because the money has not been refunded, even though the order was cancelled.
Please process the refund immediately.
I am contacting you because my credit card company still has not received any refund information.
日本語 → 英語
Thanks for the email.
Our apologies, the product is only available in Japanese. However, the operation is quite simple and we believe you will be able to understand quickly.

Thanks for the email.
We shipped the item but have you not received it yet? We will check right away. In case it’s been lost, please request for a refund or re-delivery.

Thanks for the email.
The time for delivery is slightly different by country, but generally it will be delivered within 16 days. We can issue a receipt but to whom should we address it to? Is it ok if we use English on the receipt?
日本語 → 英語