[日本語から英語への翻訳依頼] いつも素早い発送ありがとう。 感謝しています。 今日はひとつお願いがあってメールします。 アリゲーターや・など、ビニールに入れてから発送してもらえま...

Original text

いつも素早い発送ありがとう。
感謝しています。

今日はひとつお願いがあってメールします。

アリゲーターや・など、ビニールに入れてから発送してもらえますか？ 段ボールの内側の黒色がホールドに着いてしまいます。せっかくの素敵なカラーホールドに黒色が付着してしまいます。

よろしくお願い申し上げます。
また近々注文します。

翻訳 / 英語

Thank you for your quick shipping arrangement each time.
Appreciate you for that.

I am writing this mail to ask you a favor.

Could you wrap alligator and ・with a vinyl before shipment? The black color of inside of cardboard box sticks to their hold. The great color hold is spoiled with black.

Thank you in advance for your cooperation.
I will place an order soon.

fumiyok- 11年以上前
アリゲータなどの「など」の訳が抜けてました。such items as alligatorと変えて下さい。すみません。

翻訳 / 英語

Thank you for your usual rapid shipping of items.
It’s great!

I have a favor to ask of you by this e-mail today.
Could you please send off such items as alligator enclosed in a vinyl bag? It is because, otherwise, the dirty black color of a cardboard adheres on the holds. Nice holds are stained with dirty black.

I would appreciate your appropriate treatment.
I will place an order again before long.
Thank you.

翻訳 / 英語

Thank you for your prompt shipment every time.

I am writing this E mail because I have one request to you.

Could you please put alligator and XX into plastic bag?
Black coating inside of carton is stacked to collar hold. It is disappointing when black color stacked to beautiful collar hold.

Thank you for your cooperation
I will order again soon