conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. すみません、バッグ100個で$560です。2013年5月10日19:38の...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] すみません、バッグ100個で$560です。2013年5月10日19:38のメッセージは間違っていました。 こんにちは、お問い合わせありがとうございま...

翻訳依頼文
oh,sorry,the 100pcs bag is $560.Just write wrong on last message.
19:38 May 10,2013

hi，Thanks for your inquiry. We cherish this chance to do business with you very much.
the order last time is old type,now has stop production.you will note that we has change the picture when you open the product link. 2013 new cellphone bag increase headphone jack and data cable, volume:1L,fit for 4.0'' cell phone,such as iphone 4,4s,5.
100pcs bag is $500,the price has including the shipping fee by EMS.we will split to 2 parcels and declear $50 one parcel to avoid any tax for you.
have a nice weekend!
transcontinents
transcontinents さんによる翻訳
すみません、バッグ100個で$560です。2013年5月10日19:38のメッセージは間違っていました。

こんにちは、お問い合わせありがとうございます。今回お取引の機会をいただきとても光栄に思います。
前回ご注文いただいたのは古いタイプです、現在は生産中止となっております。商品のリンクを開いていただきますとわかりますが、写真は差し替え済みです。2013年版の新しい携帯電話バッグはヘッドホンジャックとデータケーブルが長くなりました、容積は1Lで、iPhone4.4s、5などの携帯電話にフィットします。
バッグ100個でEMS送料込み$500です。2つに分けて発送し、関税がかからないよう荷物１つにつき$50で申請します。よい週末をお過ごしください！

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
587文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,321.5円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
transcontinents transcontinents
Senior
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

他の英語から日本語への公開翻訳

郵便局に提示する配送先住所ラベルの写真を送ります。嘘つきと呼ばれるのは嫌です!私は常に正直な販売者であり、人間です!あなたが届かなかったと言った最初の人形の代わりとして、二つ目を送ることさえしますよ!!!配達可能だというラベルとともに一つ戻ってきましたよ!
英語 → 日本語
妊娠の可能性は、女性が卵子を凍結する時点で何歳であるか、また凍結する卵子の数によってある程度左右されます。ニューヨーク医科大およびカリフォルニア大学の研究者によって開発された、オンライン受精率計算サイトデイビスを使用すると、30歳で15ヶの卵子を凍結した女性は、これらの卵子を使って出産する確率が約30％であると予想されます。そして、30歳で25ヶの卵子を凍結した女性の妊娠確率は40％であるとのことです。
英語 → 日本語
Kickstarterに関するお返事は残すところあと24時間のみ受付となります！ メールのタイトル：用意、どん！ 最終カウントダウンのご案内です！Kickstarterに関するお問い合わせ受付はあと24時間で締め切りとなります。Ambi Climateセカンドエディションユニットを定価より20%安くお買い求めください！ この数週間、お客様のサポートは弊社にとって何にも代えがたい大事なものとなりました。そして弊社が目標達成できたのはお客様のおかげなのです。新たなフィーチャーを開放し100万香港ドル以上まで到達しました－この成功を最終日まで継続してください。永遠に感謝します：） _____________________________ Kickstarterに関するご注文お待ちしております！ 残すところあと24時間のみ受付となります！
英語 → 日本語
Colamcoのご注文ありがとうございます。本商品は現在入荷待ちで、入荷予定日は未定となっております。したがって、本注文はキャンセルされました。課金されることはございません。商品の入荷をお待ちいただける場合は、ご連絡いただければ、再度注文を有効にいたします。ご不便をおかけして申し訳ございません。 ご返答ありがとうございます。残念ながら、販売者から商品の入荷予定日を得ることはできません。現在、まったく在庫がない状況です。この注文をそのまま有効としてよいでしょうか？貴方からのご返答を得るまで、注文は保留にさせていただきます。良い知らせをお伝えできるとよかったのですが。ご連絡お待ちしております。
英語 → 日本語

transcontinentsさんの他の公開翻訳

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
日本語 → 英語
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
日本語 → 英語
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
日本語 → 英語
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
日本語 → 英語