Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. ※ 別の商品上のロゴの写真はありますか？当社デザイナーは送っていただいた...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] ※ 別の商品上のロゴの写真はありますか？当社デザイナーは送っていただいたロゴファイルを持っていますが、商品上ではどのように見えるのかが知りたいのでお願い...

翻訳依頼文
※
Do you have a photo of your logo on another product? Our designer has
the logo file you sent us. But it would be helpful for us to see how
it looks when it is on a product. Thanks.

※
In continues to below mail.

Attach please find the revised sample images with correct finishes for your kind approval.

Also please arrange the Marking / packing / labeling & Barcode details asap.

Best Regards,
ktfj
ktfj さんによる翻訳
※
貴方のロゴが付いた他の製品の写真はありますか？私どものデザイナーは貴方が送ってくれたロゴのファイルを持っていますが、実際の製品上のロゴを見ることが出来れば参考になりますので、お願いします。

※
下のメールに続きます。

修正した最終版のサンプルイメージを添付しますので承認お願いします。

また、荷印、包装、ラベル、バーコードの詳細を出来るだけ早くお知らせ下さい。

宜しくお願いします。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
389文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
876円
翻訳時間
19分
フリーランサー
ktfj ktfj
Starter
アタマの体操

他の英語から日本語への公開翻訳

貴方が送料を支払い、メールによりプリペイドのラベルを送った後、 貴方へ送付するのですが、８０のシャツの送料に１５０ドルかかります。 送って欲しいか否かをお知らせください。１５０ドルをペイパルで支払うことは可能です。 お送りできますよ。
英語 → 日本語
添付いたしましたのはあなたさまの旅行の予約状況です。旅程に誤りがないか確認していただけますでしょうか。確認された旨をお知らせくだされば2017年1月13日までに発券できます。その後はキャンセルになってしまいます。返信の際には「全員に返信する」をご利用の上、ご返信ください。
英語 → 日本語
まさとし、こんにちは！ニュースがあります。いとこが郵便局へ行ったところ、荷物は8月23日に日本へ送り返されたそうです。追跡情報の画像があります。申し訳ないですが、EBAYから返金してもらえるよう、ケースをオープンしなければなりません。数日で、レコーダーは手元に届くかと思います。よろしくお願いします。
英語 → 日本語
ある企業は我々が関係するサービス提供者に対して人権および倫理に関する独自の政策を取り決め責任を取ることを期待します。主な政策声明をウェブサイトで公開しています。下記の企業倫理政策をお持ちですか? 行動規範/倫理 対ハラスメント/差別政策 現代の奴隷および人身売買政策 安全衛生政策 アクセシビリティー政策 環境の持続可能な政策をお持ちですか? もしそうであるならば、共有いただくかコメントにて記述してください。 排出やその他の分野の環境の目標/ターゲットをお持ちですか? もしそうであるならば、排出量削減の戦略を含めて共有いただくかコメントにて記述してください。
英語 → 日本語

ktfjさんの他の公開翻訳

China Mobileと地方銀行がSIMカードベースの非接触型決済を開始

中国三大携帯電話会社の一つのChina Telecom（中国移動通信）とShanghai Pudong Development Bank (PBD, 上海浦東発展銀行)は共同でSIMカードベースの非接触型決済を開始した。China Mobileのユーザーなら誰でも無料で、現在使用中のSIMカードを非接触型決済対応SIMカードに交換することができる。このカードは今のところShanghai(上海)、Guangzhou(広州)、Changsha(長沙) 3都市で利用出来る。PBDは8月からは28の省の支店でユーザー向けに、新しいSIMカードに交換するサポート業務を行う。
英語 → 日本語
このSIMカード装備のスマートフォンを持っていれば、China UnionPay(中国銀聯)が提供しているQuickPass対応POS端末にがあるコンビニや自動販売機の前でタッピンダすれば支払いができる。報道によれば、このような端末は中国に120万台ある。

その他のサービスとして携帯による支払い請求や銀行口座の確認ができる。またPBDの代表によれば、このサービスは今年の年末までにバス、地下鉄、タクシーでも使えるようになる。
英語 → 日本語
このSIMカードはChina Merchants Bank(招商銀行), China CITIC Bank(中信銀行)とChina Everbright Bank(中国光大銀行)の3つの銀行とも互換性があり、さらに20以上の銀行カードの詳細情報を記録することができる。

PBDは2011年に初めて携帯での支払いサービスを展開し、今では90万人のユーザーがそのサービスで支払いをしている。China Mobileとの提携でPBDのユーザーは急速に増えることは間違いない。そして、もし2012年後半にChina MobileがChina UnionPayやその他の世界のシステムを採用した端末向けの、携帯での支払い技術の自社開発を中止しなければ、この提携は不可能だった。

しかし、問題は、非接触型決済に対応した携帯のモデルの種類が限られていることである。
英語 → 日本語
その本は5月14日に航空便で発送されました。追跡番号はありませんが、郵送のレシートがあります。"Singed For"書留サービスのコストは9ポンドだったので、これを使ってはいません。イギリスロイヤルメールによれば、5-7営業日のうちに届くということです。
本日中に返金しますので、数日の内に受領できると思います。受領したら、私の感謝の気持ちとともに取っておいて頂きたいと思います。
1400回以上販売しましたが、海外に向けて発送した荷物が届かなかったのは今回が初めてです。再送したいと思いますが、届くまでに時間がかかります。再送した方が宜しいでしょうか？それとも、あなたのお母様に贈るには遅すぎるでしょうか？
宜しくお願い致します。
英語 → 日本語