conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 以前出品していたこちらの商品の在庫はないですか？ 是非購入したいです。

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 以前出品していたこちらの商品の在庫はないですか？ 是非購入したいです。

翻訳依頼文
以前出品していたこちらの商品の在庫はないですか？
是非購入したいです。
nnneko
nnneko さんによる翻訳
Do you have stock of the item which you exhibited before?
I would like to purchase it definitely.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
34文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
306円
翻訳時間
7分
フリーランサー
nnneko nnneko
Starter
コンピュータ技術、データ管理、環境に関する分野が専門です。

他の日本語から英語への公開翻訳

リーさん ご連絡ありがとうございます。 ただいま、地方に出張中につき、スペックの確認や 機材のスケジュールについては、もうしばらくお待ちください。 今週中にはご返信致します。 宜しくお願いします。
日本語 → 英語
私は自分が間違いをしてしまったと思ったので、あなたに既に返金の手続きをしてしまいました。返金は○○ドルです。このお金を返してほしいです。私のショップからその金額分の商品をあなたが購入して、私はその商品を発送しません。そのようにしてくれれば、この問題は解決します。 あなたよければ以下の商品を購入してください。
日本語 → 英語
こんにちは 添付の内容で発注をしたいです。 複数購入のディスカウントは可能でしょうか？ ご質問です。 アメリカの販売者と同じ商品を売りたいです。 しかし為替手数料などがあり、やはりアメリカの販売者の方が価格面で有利です。 私はpayoneerにはドルを保有しています クレジット払いだと手数料が多く発生してしまうのでpayoneerでお支払いは可能でしょうか？ また先日お願いしたもう一つのアカウントの作成の状況は如何でしょうか？ 何卒よろしくお願いします。
日本語 → 英語
以下の設定でAの処理を行ったところ，正しく動作しませんでした。 設定を以下に変更して実行したら期待する動作となりました。 後者の設定と，Zを使った方法は同じ結果が得られると思っていますが，Zを使った方法はXのバグが あるため使用したくありません。 後者の設定でもXのバグに該当する可能性はあるでしょうか？ 資料を見たところ，Yに渡ってくるログは正しくAの処理がされているように見えるので，後者の設定はバグに該当しないと思っています。 どなたかAの最適な設定方法をご存じないでしょうか？
日本語 → 英語

nnnekoさんの他の公開翻訳

PayPalをよりよくする試みの一環として、PayPalをご利用になったあなたの体験を共有させていただきたく、2013年6月17日にご招待させていただきます。

お忙しいと思いますので、このアンケートは５分もかかりません。フィードバックをご提供いただくのに、個人情報を入力する必要はありません。

どうか、下記のウェブサイトにアクセスし、アンケートにお答えください。下に示したアドレスをクリックしていただくだけです（下のリンクをコピーして、ブラウザにコピーしてもかまいません）。

https://www.paypal-customerfeedback.com/?cknr8sfrnhf9hr3&lng=en_US

ご協力に感謝したします。

John McCabe
副社長
顧客サービス・事業部
英語 → 日本語
以前の私は自分らしさを抑え、矛盾なく紡ぎだすことに執着していた。でも今回は、それぞれの歌を聞いたままに表現し、新しいことをやってみるのがとても楽しかった。
英語 → 日本語
Hi,

Did you read my e-mail?
I would like to introduce our products to Japanese customers as soon as possible.
Are there any problems to contact us?
If you have any problems in my e-mail, please don't hesitate to let me know.
We hope definitely to do business with you so long.
I'm waiting your reply.

Best regards,
日本語 → 英語
Motionless And Whiteは、Celldwellerと協力して、最近のシングル、「America」をリミックスした新しい豪華な2012's Infamousを再販した。その過程を通して、二つのクリエイティブなマインドが結びつくことで、予想以上のものが出来上がることを発見した。

「初めにKlaytonと、このリミックスについて話した時、それをどんなふうに聞こえるようにしたいのか、はっきりわかっていた。頭の中には詳細なものが出来上がっていて、ベストを尽くして自分のやりたいことを説明しようとしたんだ」、とMotionless In Whiteのリーダー、Chris Motionlessは語った。「自分が復活させようとしているものが、自分の期待をことごどく覆すことになるとは、予想もしなかった。彼がしたことにショックを受け、自分ができると思っていたことよりもそれはずっと最高だった。」
英語 → 日本語