先ほどの金額で取引したい。
発送は日本へのプランでお願いします。
今回の購入のロットは、
通常版を２０個
アカデミック版を２０個
計４０個購入します。
関税を安く済ませたいので
税関への申告額を出来る限り低い金額で申請して下さい。
それとpeypalで決済したいのですが
クレジットカードの限度額の関係で
インボイスをアカデミック版と通常版を
別々に送って下さい。
発送は一緒で構いません。
今後も継続して購入して行きたいのですが
次に購入の依頼をする時もこのメールアドレスに連絡すればいいですか？
評価
52
翻訳 / 英語
- 2013/05/10 21:15:31に投稿されました
I'd like to make a deal with the amount we just discussed.
Please arrange delivery to Japan.
This time I'm buying 20 pieces of normal version and 20 pieces of academic version, total of 40 pieces.
I'd like to keep the tariff cheap,
so please declare the amount to the customs at the cheapest possible price.
Also I'd like to pay via PayPal,
but due to credit card limit,
I'd like you to send you separate invoices for academic version and normal version.
You can ship them together.
I'd like to continuously buy them,
should I contact you to this email address for next purchase?
yukikiさんはこの翻訳を気に入りました
Please arrange delivery to Japan.
This time I'm buying 20 pieces of normal version and 20 pieces of academic version, total of 40 pieces.
I'd like to keep the tariff cheap,
so please declare the amount to the customs at the cheapest possible price.
Also I'd like to pay via PayPal,
but due to credit card limit,
I'd like you to send you separate invoices for academic version and normal version.
You can ship them together.
I'd like to continuously buy them,
should I contact you to this email address for next purchase?
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
44
翻訳 / 英語
- 2013/05/10 21:55:45に投稿されました
I would like to trade at the aforementioned price.
As for shipping, please use the plan for Japan.
This time I would like to purchase the normal version x 20, the academic version x 20, 40 in total.
As I would like smooth customs clearance, please put down the lowest price as possible on the declaration form.
Also, I would like to pay by PayPal, but please send separate invoices for the academic version and the normal version because of the credit card limit.
You can ship them together.
I would like to make a purchase in the future. Should I contact you at this address for the next order?
yukikiさんはこの翻訳を気に入りました
As for shipping, please use the plan for Japan.
This time I would like to purchase the normal version x 20, the academic version x 20, 40 in total.
As I would like smooth customs clearance, please put down the lowest price as possible on the declaration form.
Also, I would like to pay by PayPal, but please send separate invoices for the academic version and the normal version because of the credit card limit.
You can ship them together.
I would like to make a purchase in the future. Should I contact you at this address for the next order?
評価
55
翻訳 / 英語
- 2013/05/10 21:58:03に投稿されました
I would like to do business with you at the price we discussed.
Please ship them to Japan.
The purchase lot unit will be 40 pieces, 20 pieces of normal version and 20 pieces of academic version.
Please write down the declared price as low as possible as I would like to avoid paying the customs fee.
And, I would like to make a payment via Paypal. However,please send me invoices separately, for normal version and academic one as my credit card will be maxed out.
You can ship them together.
I would like to continue to purchase from you. Should I just contact you at this email address when I place an order ?
yukikiさんはこの翻訳を気に入りました
Please ship them to Japan.
The purchase lot unit will be 40 pieces, 20 pieces of normal version and 20 pieces of academic version.
Please write down the declared price as low as possible as I would like to avoid paying the customs fee.
And, I would like to make a payment via Paypal. However,please send me invoices separately, for normal version and academic one as my credit card will be maxed out.
You can ship them together.
I would like to continue to purchase from you. Should I just contact you at this email address when I place an order ?
