conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 追跡できる様にしておきました。何とか15kgより軽くしました（やりましたよ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 追跡できる様にしておきました。何とか15kgより軽くしました（やりましたよ！）。実際の料金は£153.83だったので、すぐに返金します。いつも大変なのです...

翻訳依頼文
Tracking details added - managed to get it down to under 15kgs (amazingly!) actual cost £153.83 and I will do a refund soon for you - always very difficult and I thought I was doing okay using the original boxes, but wow, they weigh a lot! So the package will not be the nicest I have ever sent, but with such savings then best to leave the boxes on the shelf...

I have tried many of the cheap consolidators and have invariably found them to be a nightmare to deal with, but having said that, then I am willing to have another try with one of them, so if you have any carriers trusted by you, then let me know for next time.

Best for now,
nobeldrsd
nobeldrsd さんによる翻訳
追跡できる様にしておきました。何とか15kgより軽くしました（やりましたよ！）。実際の料金は£153.83だったので、すぐに返金します。いつも大変なのですが、何とかいつもの箱でいけるかなと思ってましたが、かなり重ささがありました。今回の箱は、今まで送っていた箱に比べそんなに良くはないですが、これだけ料金を節約できたのですから、箱はとって置くべきですね。
料金設定の安い混載輸送業者を色々試してみましたが、その対応にはいつも苦労してます。なので、以前お話ししましたが、その中の一社を再度試してみようと思っています。なので、もし信頼できる配送会社をご存じなら今後のために教えて下さい。

それではまた。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
639文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,438.5円
翻訳時間
40分
フリーランサー
nobeldrsd nobeldrsd
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

今日カメラが届いたのですが、バッテリーコンパートメントがありませんでした、それがなければ使えません！！！ Hasselblad USAにその部品を注文しなければなりませんでしたが、パーツが届くまでに１日～２日ほどかかるとのことです。その部品の価格は65.30 ＵＳドルです。その額は貸しとさせてください。 よろしくお願いします。
英語 → 日本語
それはインストールされていないか、あるいは間違った場所にインストールされているかということです。 デフォルトのマヤスクリプトのディレクトリーは次の通りです： Windows: C:\Users\{YourUserName}\Documents\maya\scripts\mayaBeamer OSX: /Users/{YourUserName}/Library/Preferences/Autodesk/maya/scripts/mayaBeamer マヤを使う場合と同じユーザーアカウントでプラグインをインストールしたかどうか確認してください。そのユーザーアカウントには、アドミニストレーターの権限が必要です。 原因2について いくつかのサードバーティーのアドオンが追加するプラグインアイコンを干渉している、あるいは他の理由
英語 → 日本語
Nitta様 貴方の口座に関する、12月5日付のメールありがとうございます。 1月26日に、当社支店にて現金引き出しを行ったことは理解しました。 しかしながら、取引後、貴方の口座の休止状態を解除する手続きを行う必要がございます。 貴方の口座が休止状態にあるのはこのためです。 ご迷惑をおかけして申し訳ありません。 休止状態を解除するためには、当社支店のいずれかへお越しいただくか、小切手を発行していただく必要があります。 他にご質問等ございましたら、当社個人口座ホットライン[852] 2233 3000　までお電話ください。 宜しくお願いいたします。
英語 → 日本語
あなたのeBay認証はすでに失効したか10日以内に失効します。Gixen設定ページで更新して頂かない場合はあなたのsnipesが却下されることがあります。Gixenに対するあなたのeBay認証はすでに取り消されています。Gixen設定ページで更新して頂かない場合はあなたのsnipesが却下されることがあります。
英語 → 日本語

nobeldrsdさんの他の公開翻訳

黒の1/18 LB アウディ R8 しか欲しくないなら、５％の割引しかできません。小売価格は480米ドルだったので５％割引で、456米ドルになります。送料は70米ドルだったので、総額で526米ドルになります。

526米ドルお支払いください。ペイパルアカウントは1@qq.com なので、このアカウントにお支払いください。よろしくお願いします。
英語 → 日本語
I lived with Yuri for a while in her apartment after I returned to Tokyo. I enjoyed it very much.
We went out for dinner on her way home from work and enjoyed living together. I remember spending Christmas together every year which is a good old memory.
I really respect Yuri.
Yuri has dealt honestly with all sorts of things and has pushed hard on everything.
She was a top sales person and was popular among the young members and her boss.
I respect Yuri since she never gives up even when she is facing a tough time, and always live positively.
日本語 → 英語
“We would like to place a total of $1,500 order this time.”

It has been 4 years since we started our online shop and we are experiencing a rapid growth in sales in the last six months.

We have a distribution center in Oregon and Florida.
We also have a FedEx account for international shipment, so you can arrange and send items to Japan directly from your end.

We would like to purchase as much as $1,500 as our initial order.
I would therefore like you to prepare us a gg.com dealer account so that we can login.
Of course it goes without saying that we will make an advance payment for the order.
日本語 → 英語
・ver.ATTACK ALL AROUND10（exhibition）（S/M/L size）　4,900 JPY(tax included)

*Limit 5 grab bags per person for each purchase.
*The grab bags are sold only to those who have visited the exhibition.
*The venue limited items will not be sold over the net such as the EC website.
*Please understand that we may limit the number of the item you can buy per purchase depending on circumstances without notice.
日本語 → 英語