Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 日本にも送れますが、トラッキング番号付きの郵送のみ可能です。卸価格はどのP...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 日本にも送れますが、トラッキング番号付きの郵送のみ可能です。卸価格はどのPackyでも10個以上のお買い上げが対象です。少量しか作成していませんので。でも...

翻訳依頼文
Yes I can send to Japan but will need to be sent registered post. Wholesale price, only for bulk buy of 10 or more of any packy as I only make a small amount on making these but willing to negotiate for bulk purchase. I am also willing to do a general custom colour to suit your majority customers, instead of the general flesh colour. As I hand make them it takes me 4 weeks to have them ready to ship no matter the amount you want.
sosa31
sosa31 さんによる翻訳
日本にも送れますが、トラッキング番号付きの郵送のみ可能です。卸価格はどのPackyでも10個以上のお買い上げが対象です。少量しか作成していませんので。でも、卸価格での交渉にも応じますよ。それから、通常の色を使う代わりに、あなたの顧客用に色付けを変えることも可能です。手作りなので、どれだけ購入いただいても発送まで4週間かかります。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
434文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
976.5円
翻訳時間
約3時間
フリーランサー
sosa31 sosa31
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

最終的に、私は記事の中のスイッチが 4 から 3 、という記事の下りが、ターボスピードスイッチの代わりとなる制御スイッチの機能が PS4 から PS3 に相当するものだ、と気が付きました。そしてそれらは他のモデルには見当たらない昨日です。 お手数をおかけして恐縮ですが、マニュアルが日本語で書かれていますので、私にはこれまで明快な答えが必要であり続けましたが、これまでそのような明快な答えを頂いたことがありません。さらに、小包は予定より遅く配達され、私に限定的に開示されましたので、私は貴方に問いかけを行う十分な理由があります。 そして貴重な示唆の数々、どうも有難うございます。もしそれらの示唆を受容いただけるなら、海外のお客様にもっと目を掛けるよう努力したいと存じます。
英語 → 日本語
在庫品目の数量情報に少し誤りがあります。 トータルはまだ1400ｋｇですがそれは390kg（3/4）と1010ｋｇ（4/5）のことです。
英語 → 日本語
１．購入後の資産を手放す前に資金をあなたのアカウントに充当されている必要があります。処理に時間が掛かることをご承知ください。インボイスバイヤーからの電子書面あるいはサイン付きの手放すことを証明する書面が必要です。マサチューセッツ州の人がフロリダやNYなどへ売る際はその場所に依る販売税が必要となります。 ２．出荷店舗あるいは第三者はSkinner galleryに関するメール、FAXでこのフォームを正しい場所へ送付してください。Skinnerは第三者をふくめエラーや違いについて責任を持ちません。Skinner は荷受け会社あるいは中間業者を推薦することはありません。
英語 → 日本語
親愛なる　　　様 他のお客さんとの比較をしてみます。何故ならたくさんのパッケージがあるからです(同日受け取りの。 Momoe murakami の追跡番号LD057152935FRのパッケージは5月20日に到着しています。追跡を継続します。
英語 → 日本語

sosa31さんの他の公開翻訳

Thank you for offering us a wholesale price and sending the list of prices. There are some items I would like to purchase and I will contact you again later on. Could you please let me know once you find out the charge for the 5 players to be shipped to Japan?

In addition, thank you for the warranty. It helps a lot. Does that mean that if I pay the transaction and repair fee, I can get my customer’s player repaired by shipping it to your company?

If you need anything, please let know. We look forward to doing business with you.
日本語 → 英語
http://www.americanexpress.com/japan/online_shopping/myus.shtml

Discount is being offered to new members using American Express as shown on above URL

I am already a member but would I get the discount using American Express?
日本語 → 英語
I am writing this because the money has not been refunded, even though the order was cancelled.
Please process the refund immediately.
I am contacting you because my credit card company still has not received any refund information.
日本語 → 英語
Thanks for the email.
Our apologies, the product is only available in Japanese. However, the operation is quite simple and we believe you will be able to understand quickly.

Thanks for the email.
We shipped the item but have you not received it yet? We will check right away. In case it’s been lost, please request for a refund or re-delivery.

Thanks for the email.
The time for delivery is slightly different by country, but generally it will be delivered within 16 days. We can issue a receipt but to whom should we address it to? Is it ok if we use English on the receipt?
日本語 → 英語