Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 週末は楽しめましたか。とっても寒い一日でしたね。でも彼に会えたのが良かった...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 週末は楽しめましたか。とっても寒い一日でしたね。でも彼に会えたのが良かったんじゃない。

翻訳依頼文
週末は楽しめましたか。とっても寒い一日でしたね。でも彼に会えたのが良かったんじゃない。
keita_29_
keita_29_ さんによる翻訳
Did you enjoy the weekend? It was a so cold day, but it was good for you to meet your boyfriend, wasn't it?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
43文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
387円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
keita_29_ keita_29_
Starter
現職は機械系専門商社で海外顧客相手のビジネスをしております。
前職では仕事で翻訳に携わり機械、工業、ビジネス一般文書の翻訳を主に行い、現在でも日常的に工...

他の日本語から英語への公開翻訳

連絡をありがとうございます。近々引越しをする予定があるので、ぜひ追跡番号付きの発送にしてください。新たにpaypalの請求書をお願いします。
日本語 → 英語
貴女の手術が上手くいったようで安心しました。 目は大事な器官ですからね。 温かい思い遣りの言葉を有難う。 とても嬉しかったです。 貴女を頼りにしてますよ。 Xさんの件ですが、私がすごく彼女に気を遣っているので、向こうはご機嫌です。 おそらく、私が彼女の事を大大大好きで話したがっていると思っているでしょう。 本心を一言も言えない私にこそ、根本的な問題があると自分でも思いますが、本音を言って彼女の機嫌を損ねて、悪評やデマを広められたり敵に回られるのが怖いんです。 私は人間関係を築くのが苦手です。
日本語 → 英語
1. 問題が発生したらしく、6月12日金曜日より荷受のサービスセンターで荷物が止まったままです。 明後日、6月17日水曜日までに問題が解決されない場合は、注文をキャンセルいたしますので、PayPalを通じて代金の返金をお願い致します。 早急に返信願います。 2. 問題が発生したらしく、6月12日金曜日より荷受のサービスセンターで荷物が止まったままです。 注文をキャンセルいたしますので、代金の返金をお願い致します。
日本語 → 英語
4.はい、ラボに直接電話して聞いてください。 5.ヘルデライトを購入したのは去年の11月で、こちらはアパタイトだとわかった時点であなた方も認めて私に謝罪しました。 購入時の画像添付します。 6.宝石鑑別の料金は3,000JPYで、送料が550JPY、梱包料300JPY、事務手数料100JPY、代引き手数料300JPY.消費税425JPY、合計4,675JPY 大阪支店で1回、東京支店で1回、2回鑑別に出しているため 4,675JPY‪✕‬2回分 9,350JPYです。 画像添付します。
日本語 → 英語

keita_29_さんの他の公開翻訳

I told my freight forwarder to contact FedEx.
I appreciate that this time you are offering 25% discount.
Have you checked the order form that I attached onto this email yet?
Could you please send me the invoice with shipping fee?
I understand the wholesale price and condition at this stage.
I am making deal memo as a Biz Letter of Intent.
I will email you tomorrow regarding what we have agreed so far.
I will include this as well.
日本語 → 英語
Have you already sent the product purchased on 10th (Tue) ?
Usually we receive an invoice and a tracking number by e-mail. However, we haven't received it this week.

Regarding the product sent back from the customer, we checked the product. There is no big dirt and we judged it is no problem to sell.
We do send back the product to you, and we sell the product. Therefore there is no need for reimbursement. Thank you for your consideration.

Was the product which was supposed to be in stock at the beginning of March already sent?
日本語 → 英語