Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは。 14000ユーロでそれを提供するとなると、苦労のかいがあり...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] こんにちは。 14000ユーロでそれを提供するとなると、苦労のかいがありません。 14000ユーロが最終オファーになります。

翻訳依頼文
Hello, if I give it to you less than € 140,00 it is not worth all the efforts. Last offer € 140,00
liveforyourself
liveforyourself さんによる翻訳
こんにちは。
14000ユーロでそれを提供するとなると、苦労のかいがありません。
14000ユーロが最終オファーになります。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
98文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
220.5円
翻訳時間
15分
フリーランサー
liveforyourself liveforyourself
Starter
英検準一級

他の英語から日本語への公開翻訳

1 家族に音楽をやっている人が多かったから、そういう環境で育ったんだ。多くのことに影響を受けたよ。 2 それで、ギターを始めて数か月でベースに変更したんだ。何か月かやってみたけどまたやめんだ。 そのあと、大学で持ち歩いてみたらどうかなと思って。それが明らかに功を奏したね！ 3 彼女はドラムはやっていなかったよ。Mayはしばらくギターを弾いていたけど、あとのメンバーは楽器のことはあまりわかっていなかった。でも、曲を通しで演奏してみてバンドをやろうと決心したんだ。 4 「M1」は女の子のことと、クレイジーな感情について。「M2」は恋人と別れた後に酒に溺れる話。「M3」は心に入る隙のない誰かを愛してしまう話。
英語 → 日本語
先日の貴殿のオーダーについて連絡いたします。 残念ながら、ご選択いただいた下記商品は在庫切れとなっております。 在庫切れの商品のオーダーにつきましては請求されません。 当オーダーに関し更なる質問がございましたら、お気軽に***の **までメールにてご連絡ください。 ご迷惑をおかけして申し訳ありません。
英語 → 日本語
私あてに、「eBayを通じたフィードバック・リビジョン・リクエスト」を送って頂けますか？そして、商品が届きましたらフィードバックを変更し、「ミナカワさんに協力頂いて問題解決が出来て嬉しいです。」と引用します。残念ながら、私たちは今回、あなたのフィードバックを変更できませんが、あなたはフォローアップのコメントを残して頂き、ミナカワへのフィードバックの版数管理を示唆して下さると幸いです。ミナカワがあなたにフィードバック・リビジョン・リクエストを送ったならば、あなたはそれを受領し、10日以内にそのリクエストに記入を済ませて提出する必要があります。
英語 → 日本語
2）それでしたら倉庫に2つあります。ただすごい量のLPなので何千個という箱をまだ見ていません。それを送りますね。全て何種類かのコピーがあります。信じられません。 3）セールから外しました。送りますね。 4）マッキンリーは代わりとして無料にします。そのLPが稀でカバーなしの傷のあるコピーなのでそれほど価値がありませんので。気に入ると思います。 5）迷惑をかけたので送ります。入札になります。私は80ドルで買いました。 ちゃんとかかります。。。 最悪の部分を見せようとしました。
英語 → 日本語

liveforyourselfさんの他の公開翻訳

I want to be Snoopy. He is very adorable and popular with everyone. He is also a novelist.
I also like creating stories. I admire him for his story creating skills.
I want to live with lovely friends like Snoopy does.
And I want to create fun stories.
日本語 → 英語
zr1000+8G SDの白(詳細なメーカーは分かりません。Sandisk か Kingstonです。)とケース(一番安いもの)を求めているお客様がいます。
この場合の料金を見積もってくれませんか？もしお客様が購入されるなら、前のものと一緒に支払います。お願いします。
それとあなたが商品を発送する時に、あなたとあなたのショップの情報か含めないで頂けますか？そうしてくれると大変助かります！
仕切値段ですが、高く申告して良いですか？お返事よろしくお願いします。
英語 → 日本語
Hello,

The item you shipped was arrived in good order.

I will send you new items newly.

Please rest assured as I will aloso pay for the shipping cost.

Thank you!
日本語 → 英語
yamahaya88102012さん

ロシア語のメニューがあるか教えてください。三次元記録の質はどうですか？

- vvch

"respond" をクリックしてメッセージで返信、またはあなたのメールから返信ください。
英語 → 日本語