conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からフランス語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは。 この度はご購入ありがとうございます。 この炊飯器は日本で売...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からフランス語への翻訳依頼] こんにちは。 この度はご購入ありがとうございます。 この炊飯器は日本で売られているもので、日本の電源(AC100V)に対応しています。 私はコンセント...

翻訳依頼文
こんにちは。
この度はご購入ありがとうございます。

この炊飯器は日本で売られているもので、日本の電源(AC100V)に対応しています。

私はコンセントの変換プラグを添付して送るつもりですが、変圧器の用意はできません。フランスで使用するためには変圧器をご自身で用意して頂く必要があります。

もし、不都合であれば注文をキャンセルしてください。
また、コンセントの変換プラグはCタイプ（2本ピン）を準備するつもりですが、間違っていたら教えてください。

返信がなければこのまま発送する予定です。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Bonjour,
Merci pour votre achat.

Ce cuiseur de riz est vendu au Japon et compatible à l'alimentation japonaise, soit 100 volts.

Je compte vous l'envoyer avec un adaptateur de prise, mais je ne peux pas vous fournir le transformateur. Pour l'utiliser en France, il faudrait que vous trouviez vous-même un transformateur.

Si cela ne vous convient pas, veuillez annuler votre commande.
Pour votre information, j'allais vous envoyer un adaptateur de prise de type C (avec 2 broches). Si ce n'est pas ce qu'il vous faut, merci de me dire quel type d'adaptateur désirez-vous.

En cas d’absence de votre réponse, je vais vous expédier votre commande.
Cordialement,

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
237文字
翻訳言語
日本語 → フランス語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,133円
翻訳時間
約2時間

他の日本語からフランス語への公開翻訳

とても迅速な発送、ありがとうございます。もし荷物の追跡番号があったら教えて下さい。それでは荷物の到着を楽しみにしています。
日本語 → フランス語
はじめて質問します。 私は日本のアニメが好きな日本人です。 日本のおもちゃはフィギュア等の質も高いので、良さを世界に伝えたいと思い、 最初にフランスに向けて日本のおもちゃの輸出販売を始めました。 フランス人の方にもポケモンやアニメの商品が少し売れており、嬉しいです。 しかし、まだ売上げは少ないです。 私は多くの商品を販売しており、商品数には自信がありますが、 フランスでの宣伝方法を知りません。 サイトを宣伝する基本的な方法を教えて頂けませんか？ 無料の方法だと嬉しいです。
日本語 → フランス語
メッセージありがとうございます。 配送についてはアマゾンで注文確認後配送準備に取り掛かりますが配送のメールについては配送後になるためすいませんがタイムラグが発生します。 そのためキャンセルメールが来る前に配送している場合もあります。 こちらで配送をしてしまいますとそのあとにキャンセルが来て郵便局の方に取戻し請求を行った場合送料分がこちらに返ってきません。 ですが今回こちらで配送後にすぐにメールを送れなかったこともあるため半分の１５ユーロほど追加で返金いたします。
日本語 → フランス語
ご質問ありがとうございます。 商品の到着が遅れているようで申し訳ございません。 こちらの商品は安くお客様にお届けするために追跡番号のない ＡＩＲＭＡＩＬで発送しています。 通常1週間ほどで商品が届きますが、場合によっては3週間ほどかかる場合も ございます。 もし10/28までに商品が届かなかった場合は私に再度連絡をください。 すぐに商品代金を返金いたします。 申し訳ござませんが、今しばらくお待ちいただけますでしょうか。
日本語 → フランス語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Lithium

Merci de votre achat.
Je vous contacte au sujet de l'envoi international de la pille lithium.
Il est obligatoire que la pille lithium soit attachée ou intégrée dans l'appareil lors un envoi international.
Je vais donc expédier votre commande après avoir mis la pille dans l'appareil, merci de votre compréhension.
日本語 → フランス語
Bonjour,

Merci de m'avoir communiqué l'année de fabrication du produit.
J'attends le colis avec impatience.
Merci encore,
日本語 → フランス語
Merci de votre message.
Le remboursement additionnel a été effectué comme détaillé ci-dessou.
Je m'excuse de cet ennui concernant le prix erroné.
Cordialement,
日本語 → フランス語
Votre commande a déjà été expédié. Souhaitez-vous vraiment retourner le produit ? Si c'est le cas, le frais de port de retour sera à votre charge.
Dans l'attente de votre réponse,
Cordialement,
日本語 → フランス語