Conyac で依頼された翻訳結果を公開

IMPORTANT

Please read and understand these instruction befare commencing with each tria| or treatment. Read the warning statement below.

WARNING

WAX treatments may not be suitable for people with extra sensitive or problem skins. Wax treatments are not recommended for the elderly or people with loose skin.

Do not use over sunburn, chopped, broken or sore skin, cuts, weak scrs, or eczema.

Do not use on varicose veins, moles or warts, on the face including inside the nose or ears, on nipples, under the eyebrow or genitial areas.
Failure to heed these warnings may result in severe skin irritation, skin removal, or other injury.
Follow the individual instructions carefully for each treatment. Wait 24 hours. If there’ is no irritation or side effects proceed with treatment. You may require assistance in holding your skin taut.

Do not expose newly treated skin to harsh sunlight or to sunlamps for at least 24 hours after waxing as this can result in sunburn and/or injury. Keep out of reach of children.


PREPARATION

1. After shaving or using depilatory creams, you’ll need to let you hair grow to about 6mm(1/4 inch) in length. This will allow the wax to properly grip the hair. It will also work. although less effectively, on shorter hair.
2. Always do a pretest 24 hours before each treatment to confirm there is no skin irritation or adverse reaction that may result in skin irritation or injury. As your skin condition can change, this pretest should be done before each and every waxing treatment. Always pretest on the area to be waxed.

3. Ensure your skin is clean, dry, and oil free.


DIRECTIONS FOR WAXING WITH ZENO WAX STRIPS

1 Separating the double strips

Each strip in the pack, pulls apart to give you 2 strips, hence 10 double strips become 20. Each strip can be used several times. For the wax to be evenly distributed, the strips need to be supple.
If the wax strips are cold and feel firm or brittle, hold them between your hands for approximately 5 to 10 seconds before attempting to separate.

In hot climates, if the strips have become warm, place them in your refrigerator for up to 30 seconds before use. To separate, pull the plastic strips apart slowly to ensure an even layer of wax on both strips. Carefully fold one of the
strips in half (to avoid exposed wax coming into contact with clothing) and put it to one side until required.

2 Applying the strip to the skin

Examine the direction of hair growth. Place the strip onto the area to be treated. FirmIy smooth the strip down in all directions. Pressing hard becomes even more important when reusing the same strip.

3. Removing the strip

Once the strip has been firmly applied, zip-back fast for the best results. It is important to hold the surrounding skin taut enough to prevent any skin movement when the strip is removed. With one hand, grasp the end of the strip firmly and zip back very fast. Always remove the strip in the opposite direction to the hair growth. It is extremely important to keep zip-back action as close to the skin surface as possible. Refer to the Zip Back illustration above.

The faster the zip-bock the more effective the treatment. Any traces of residual wax on the skin can be removed in one of three ways: (A) By re-applying in the same strip in the normal way. (B) By daubing the wax with the un-waxed side of a strip (fold the first). (C) By wiping with a clean cloth which has been dampened with vegetable oil. Do not try to use water or any other cleaner.

4. Reusing

Repeat steps 1-3(overleaf) for each of the areas to be waxed. Continue using the same strip until it is no longer effective. Effectiveness will vary according to skin condition and it will be increased by pressing the strip firmly on to the skin during each reapplication.


AREAS OF THE BODY

Legs

On long hair ensure all the hair is combed in the same downwards direction to maximise effectiveness and reduce any smarting. Refer Zip Back illustration.

Back and Chest

Back and Chest hair tends to grow from the right and left into the center, so it must be removed in 2 stages.

Someone will need to assist you in pulling off the we strip from your back. Ensure all the hair is combed i the same direction with the Ieft and right sides combed towards the center. Apply a wax strip in the direction of the hair growth, rubbing firmly into place. Hold skin taut, Quickly zip back the wax strip, in the opposite direction to the hair growth. Keep the zip back as close to the skin as possible. Do one side at time. Residual wax will simply wipe off with vegetable oil.



SIX KEY POINTS FOR SUCCESSFUL WAXING

1. Preparation: ensure skin is clean and dry and the strip is supple, not too hot, not too cold.
2 Comb hair to be in the same direction.
3 Press firmly: the more you press the more hair is encased in the wax.
4 Tight skin: ensure the skin is taut enough to stop it moving.
5 Zip-back direction: zip-back close and parallel to the skin, never up and away from it.
6 Zip-back speed: the faster the strip is removed, the
more effective the woxing result.