Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 韓国語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 広告を載せたら広告収入を差し上げます。 このバナーは収益バナーです。

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[韓国語から日本語への翻訳依頼] 広告を載せたら広告収入を差し上げます。 このバナーは収益バナーです。

翻訳依頼文
광고를 넣으면 광고 수익을 드립니다.
이 배너는 수익창출 배너입니다.
tokoniwa
tokoniwa さんによる翻訳
広告を載せたら広告収入を差し上げます。
このバナーは収益バナーです。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
37文字
翻訳言語
韓国語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
333円
翻訳時間
約7時間
フリーランサー
tokoniwa tokoniwa
Starter

他の韓国語から日本語への公開翻訳

・発音：ミョンハン　ミインド　ミベック　ソル　クリーム ・意味： 명한：ミョンハン：会社名 미인도：ミインド：美人図 미백：ミベック：美白 설：ソル：雪 크림：クリーム メーカの商品説明によると、「雪のように溶け、皮膚を白くする美白クリーム」だそうです。
韓国語 → 日本語
ユムデン *번역자: 뜻은 있는 말인가요? 발음 그대로 가타카나로 옮겼습니다. *翻訳者：意味のある言葉なのでしょうか？発音そのままでカタカナにしました。
韓国語 → 日本語
もし三国志で張飛が劉備の座にいたとしたら、曹操率いる巨大な魏に立ち向かう蜀の建国と繁栄は可能だったろうか？ 時代ごとのリーダーはメンバーの動機と力量、仕事への意欲など、一人ひとりを観察し、それぞれに違う方法で全体を望ましく引っ張っていける人間でなくてはならない。 - 粘りと忍耐、信念と確信、しかし放棄すべきときはしっかりキャッチし早急に手を引くべし
韓国語 → 日本語
ほしいものはUltimate Bond 5mlで間違いございませんでしょうか？ それともPremium Glue 5mlでしょうか？ それともUltra Bonding Glue 5mlでしょうか？ ご希望の中身を先に話していたただいてから、ほしい容器とキャップの色を教えていただけたら、対応可能です^^ ありがとうございます。
韓国語 → 日本語

tokoniwaさんの他の公開翻訳

FreeTunes 5 가지 기능
・최신 히트곡을 연속 재생
・가사 검색 · 표시
・음악 동영상 검색
・백그라운드 재생 (음성 만)
・좋아하는 음악을 재생 목록 화

기타 기능
・AirPlay 대응


※ 본 어플은 YouTube의 API를 이용하고 있습니다. YouTube의 API 사양 변경에 의해 어플리케이션이 일시적으로 사용하지 못할 수 있습니다.
※ 가사 검색은 Lyrics Online 님이 협력 해 주시고 있습니다.
日本語 → 韓国語
まず、本人に事業アイデアがあるならば、どんな努力をしてでも実際に具体的に表してみせることが重要だと思う。私たちも技術具現を済ませた上で投資を受けたのだ。アプリストアに載せさえすればいい状態で、ベータ版の前にサービスアプリもすべて作った。実質的にサービスがすべて駆動できる状態で、投資家たちとコンタクトしたのだ。このように目に見える成果を見せるのだ。
韓国語 → 日本語
投資を受ける前に、企画から成果が出る過程が必要だが、孤独で苦しい過程だろう。経済的な部分もそうだが、不確実性が常につきまとうのでみんなが苦しいのだ。そんな時、チームワークに少なからず問題が生じることがある。外部の問題ではなく、内部の葛藤と混乱のために困難に直面するのだ。この過程を、創業メンバーたちが、揺らぐことなく張り切って克服するかどうかに、勝負がかかっているのではないだろうか。
韓国語 → 日本語
エンジェル投資といえども、投資家たちは目に見える可能性に投資するのであって、浮雲をつかむような理想に投資したりはしない。特に、エンジェル投資が活発でない国内市場では、もう少し確実に示すことができる成功の証拠が必要である。投資前に成果を出す過程が、地面にヘディングするプロセスだ。その際に頭を粉々にしないためには、チーム員同士が一丸となって打ち込まなければならない。一部分が歪んだ瞬間、全体が崩れるのは時間の問題だ。
韓国語 → 日本語