conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 韓国語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 広告を載せたら広告収入を差し上げます。 このバナーは収益バナーです。

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[韓国語から日本語への翻訳依頼] 広告を載せたら広告収入を差し上げます。 このバナーは収益バナーです。

翻訳依頼文
광고를 넣으면 광고 수익을 드립니다.
이 배너는 수익창출 배너입니다.
tokoniwa
tokoniwa さんによる翻訳
広告を載せたら広告収入を差し上げます。
このバナーは収益バナーです。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
37文字
翻訳言語
韓国語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
333円
翻訳時間
約7時間
フリーランサー
tokoniwa tokoniwa
Starter

他の韓国語から日本語への公開翻訳

발암성분~ 発癌成分のフォルムアルデヒド まったく検出されていません＾＾ 인체공학적인~ 人体工学的設計とデザインで 肌に密着力のよい、 目元までカバーできる新概念マスクパックです。 촘촘한~ きめ細かい交差配列のマスクシートで 引っ張ってもすぐ伸びたりちぎれたりしない、 エッセンスをたっぷり吸いこんだ 高品質のエッセンスマスクパックです。 에센스 마스크팩 エッセンスマスクパック 입소문으로~ 評判の有名なダーマルエッセンスマスクシート 제품의 특징~ 製品の特徴 -1枚ずつ個別包装 -集中栄養ケアー -ビタミンE、コラーゲン含有 -肌に弾力と張りを与える -手軽なシートタイプのエッセンス型マスク -大容量エッセンス
韓国語 → 日本語
"韓国はモバイルゲーム、3Dゲームが強い。そのようなゲームの共通点はシステムが非常に優れているというところである。システムが優れているほど消耗するスピードも早い。それで、飽きないためにはシステムは中毒的でないといけない。始めから終わりまでひとつのストーリがはっきりしていて、その中に魅力的なキャラクタがあれば、ゲームが終わっても余韻が残る。PCゲーム自体が総合的な分野を総括する総合芸術のようなものである。
韓国語 → 日本語
明日その場の路上で追わせることができるってば
韓国語 → 日本語
聖堂の関係者にたずねると、樹齢100〜150年程だと言う。保護樹として指定されるほど古いものではないようだ。美しい聖堂の建物と黄色く色づいたイチョウをフレームに納めてシャッターを押す。 ジョンドン（殿洞）聖堂のすぐ向かいはギョンギジョン（慶基殿）だ。朝鮮を建国した太祖・イ＝ソンゲ（李成桂）の御真（王の肖像画）を保管する場所だ。元々は付属する建物も多かったが日本統治時にこれらは撤去された。
韓国語 → 日本語

tokoniwaさんの他の公開翻訳

FreeTunes 5 가지 기능
・최신 히트곡을 연속 재생
・가사 검색 · 표시
・음악 동영상 검색
・백그라운드 재생 (음성 만)
・좋아하는 음악을 재생 목록 화

기타 기능
・AirPlay 대응


※ 본 어플은 YouTube의 API를 이용하고 있습니다. YouTube의 API 사양 변경에 의해 어플리케이션이 일시적으로 사용하지 못할 수 있습니다.
※ 가사 검색은 Lyrics Online 님이 협력 해 주시고 있습니다.
日本語 → 韓国語
まず、本人に事業アイデアがあるならば、どんな努力をしてでも実際に具体的に表してみせることが重要だと思う。私たちも技術具現を済ませた上で投資を受けたのだ。アプリストアに載せさえすればいい状態で、ベータ版の前にサービスアプリもすべて作った。実質的にサービスがすべて駆動できる状態で、投資家たちとコンタクトしたのだ。このように目に見える成果を見せるのだ。
韓国語 → 日本語
投資を受ける前に、企画から成果が出る過程が必要だが、孤独で苦しい過程だろう。経済的な部分もそうだが、不確実性が常につきまとうのでみんなが苦しいのだ。そんな時、チームワークに少なからず問題が生じることがある。外部の問題ではなく、内部の葛藤と混乱のために困難に直面するのだ。この過程を、創業メンバーたちが、揺らぐことなく張り切って克服するかどうかに、勝負がかかっているのではないだろうか。
韓国語 → 日本語
エンジェル投資といえども、投資家たちは目に見える可能性に投資するのであって、浮雲をつかむような理想に投資したりはしない。特に、エンジェル投資が活発でない国内市場では、もう少し確実に示すことができる成功の証拠が必要である。投資前に成果を出す過程が、地面にヘディングするプロセスだ。その際に頭を粉々にしないためには、チーム員同士が一丸となって打ち込まなければならない。一部分が歪んだ瞬間、全体が崩れるのは時間の問題だ。
韓国語 → 日本語