Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からドイツ語への翻訳依頼 »
  4. Thank you for the enquiry. all of ou...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からドイツ語への翻訳依頼] Thank you for the enquiry. all of our company customers accepted and satisfi...

翻訳依頼文
Thank you for the enquiry.
all of our company customers accepted and satisfied with Product comment "The transaction does not include any Import Tax / Duty / VAT. It is the sole responsibility of the buyer."
we do never have an precious opinion like yours, so we will make it reference of our management.

In addition, You hoped for "standard" delivery.
However, we sent it by our special service “Express” and with“ Insured”delivery.
Thank you for buying.

Sincerely yours,
k_three
k_three さんによる翻訳
Vielen Dank für Ihre Anfrage.
Alle unsere Firmenkunden sind gewöhnlich und zufrieden sein mit der Produktbemerkung: "Diese Transaktion umfasst nicht Einfuhrsteuer / Aufgabe / VAT. Kosten hat der Käufer zu tragen."
Wir haben noch nie so wertvolle Meinung erhalten, wie Sie an uns übermitteln. Also nehmen wir Bezug auf unser Management.

Darüber hinaus wählen Sie als Versandart den Standardversand.
Dennoch schicken wir Ihnen die Bestellung per Expressversand und mit "versichertem" Versand ist.
Vielen Dank für Ihren Einkauf.

Mit freundlichen Grüßen,

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
469文字
翻訳言語
英語 → ドイツ語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,056円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
k_three k_three
Starter

他の英語からドイツ語への公開翻訳

1.This lens is taken out from camera lens kit,and it is a genuine original lens but No original box and packing. 2.The box is for camera kit and lens is taken out. Comes with 4GB SD Card. 3.This is EOS KISS X4 BODY sold in Japan. Specification is totally same as Rebel T2i . 4.This lens is “Like New Minus” 97-99% of original condition. Extremely slight wear only seen upon very close inspe...
英語 → ドイツ語
What is that gorilla thinking? Where are all those sullen-looking people, and where are they going (in extreme slow-motion)? (My guess is they are a rush-hour crowd in a major metropolis.) What are various ethereally lit faces staring at (other than us, the viewers)? I sense Reggio groping for a new way, 175 years into photography, to look at the world—which is why I interpret the title as an i...
英語 → ドイツ語
Application to navigate on the earth with photos "CRUISE" is an application which enables us to choose freely a place and a date from our backyard to the other end of the globe and to enjoy photos contributed by people around the world You can also transmit your views or thoughts to people from any part of the world by sharing photos taken by yourself Deliver You can convey photos of your tow...
英語 → ドイツ語
How to replace a CV boot with the over-the-joint method How to easily replace a CV boot without dismantling the joint using a cone tool and an universal CV boot The grease comes from the cracked CV boot Measure the dimensions of the original CV boot Measure the dimensions of the original CV boot Here's the LASER cone tool (ref. 2971) which will be used to install the new CV Boot Standard ...
英語 → ドイツ語