Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からドイツ語への翻訳依頼 »
  4. Thank you for the enquiry. all of ou...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からドイツ語への翻訳依頼] Thank you for the enquiry. all of our company customers accepted and satisfi...

翻訳依頼文
Thank you for the enquiry.
all of our company customers accepted and satisfied with Product comment "The transaction does not include any Import Tax / Duty / VAT. It is the sole responsibility of the buyer."
we do never have an precious opinion like yours, so we will make it reference of our management.

In addition, You hoped for "standard" delivery.
However, we sent it by our special service “Express” and with“ Insured”delivery.
Thank you for buying.

Sincerely yours,
k_three
k_three さんによる翻訳
Vielen Dank für Ihre Anfrage.
Alle unsere Firmenkunden sind gewöhnlich und zufrieden sein mit der Produktbemerkung: "Diese Transaktion umfasst nicht Einfuhrsteuer / Aufgabe / VAT. Kosten hat der Käufer zu tragen."
Wir haben noch nie so wertvolle Meinung erhalten, wie Sie an uns übermitteln. Also nehmen wir Bezug auf unser Management.

Darüber hinaus wählen Sie als Versandart den Standardversand.
Dennoch schicken wir Ihnen die Bestellung per Expressversand und mit "versichertem" Versand ist.
Vielen Dank für Ihren Einkauf.

Mit freundlichen Grüßen,

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
469文字
翻訳言語
英語 → ドイツ語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,056円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
k_three k_three
Starter

他の英語からドイツ語への公開翻訳

Dear Mr. / Ms XXXX, Thank you for your inquiry. We have confirmed the item description page on Amazon Web site and checked the specifications of the item on the actual manufacturer Web site. Then it turned out that the item does not have a cover which you can use while grinding coffee beans. This is one of the specifications of the item and not the luck of any parts. We are afraid that some...
英語 → ドイツ語
-> We plan to increase our headcount for specialists dedicated to the holistic data management for efficiency. We also recognize that the cancellation has been processed for shipping notification in the wrong order. We will make sure not to send the shipping notification before the actual item shipment. Kindly advise if the above requires additional improvements. Eventually, could you ple...
英語 → ドイツ語
Return Policy: If the return reason is our responsibility such as an initial defect or a damage, we can take the Return Request within 30 days after you receive the item from us. In this case, we are able to refund you the return shipping cost if you send us the proof of the receipt. We can take the Return Request even though the return reason is responsible for the buyer such as no longer nee...
英語 → ドイツ語
How to find vacuum leaks in your fuel system If your vehicle starts and stalls immediately, you probably have an air leak in the diesel circuit upstream of the injection pump An air leak in the fuel supply circuit is transformed into a diesel leak when the circuit is in pressure In this area, the fuel does not flow spontaneously by the air leak because the diesel circuit is depressurized ...
英語 → ドイツ語