Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは。 PayPalでお支払いただけますか、こちらからお送りで...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] こんにちは。 PayPalでお支払いただけますか、こちらからお送りできるのはPayPalに登録されているご住所宛のみとなっております。 Low...

翻訳依頼文
Hi

Can you pay with Pay Pal, we can ship to the address listed on Pay Pal only,

Lowe pro 202AW $80.00

Manfrotto 420B $170.00 and you get $45.00 mail-in rebate on each

+shipping

Thank you
transcontinents
transcontinents さんによる翻訳
こんにちは。

PayPalでお支払いただけますか、こちらからお送りできるのはPayPalに登録されているご住所宛のみとなっております。

Lowe pro 202AW $80.00

Manfrotto 420B $170.00 いずれも$45のメールインリベートがついてきます。

送料別

宜しくお願いします。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
186文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
418.5円
翻訳時間
27分
フリーランサー
transcontinents transcontinents
Senior
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

他の英語から日本語への公開翻訳

（割引後の注文金額が）$3,000を超える場合は、卸価格FOB Vineland, NJ 08360 （米国住所）から25%割引となります。 取引が確立し、頻度が増えてコンテナでの手配になれば、必要に応じてインドからの発送に切り替えられる見込みです。 とりいそぎ、初回価格リストを添付いたしましたのでご参照ください。価格は全て米ドル建てです、ご検討お願いいたします。（その他の通貨価格が必要な場合はお知らせください）。 その他ご質問や必要なことがございましたらお知らせください、手配いたします。あなたのビジネ拡張プランのとおり、提携は成功すると信じています。
英語 → 日本語
もしこれが間違いで、貴社の一覧の回復をご希望でしたら、seller-performance-policy@amazon.comにEメールでご連絡いただき、その旨お知らせください。ご連絡の際には、以下をご記載ください。 信頼性に関する不満について 価格情報を削除することは可能ですが、文書の残りの部分は必ず見えるようにしてください。お送りいただくファイル形式は、pdf, jpg, png又はgifファイルが可能です。 すべてのその他の訴え不満について 以下を含む行動計画 訴えの原因となる問題は何か。 その問題を解決するため、また、同じような不満が絶対に再び起こることのないようにあなたが取った手段。 私たちに知ってもらいたいその他の詳細 次にどうなるか 私たちはあなたが送った情報を検討し、1営業日内にご回答いたします。
英語 → 日本語
壊れた絵（写真）を確認してすぐに回答します。荷物の箱をチェックしてさらに荷物が破損していないか見てもらえますか？と言いますのは最後の２回とも同じ小包を使用しました。もしかするとUPS の会社の方でミスかもしれません。すみません。最後２回だと思います。運送会社をさらに調べて問題を確認いたします。返答し、より良いサービスを提供するようにします。すみませんでした。
英語 → 日本語
大丈夫です。この初回のご注文の日本への送料は84.14アメリカドルとなります。 添付書類にて取引合意書をお送りいたしましたので、ご確認願います。 そちらの業務の詳細はすでに記されていますので、この書類をプリントしペンでサインを願います。 それからサインした書類を、スキャンしてこちらにご送付下さい。ご注文の業務を引き続き行わさせて頂きます。 値段と支払い 8.1 商品の値段は、注文書に定められた値段とする。もしも値段が記されていない場合には、配達時には売り手が記している値段に従うものとする。 8.2商品の値段：
英語 → 日本語

transcontinentsさんの他の公開翻訳

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
日本語 → 英語
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
日本語 → 英語
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
日本語 → 英語
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
日本語 → 英語