conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からドイツ語への翻訳依頼 »
  4. ご迷惑おかけしてすみません。 早急に対応致します。 提案としまして全額返金...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からドイツ語への翻訳依頼] ご迷惑おかけしてすみません。 早急に対応致します。 提案としまして全額返金もしくは追跡有りで新たな商品を速達で手配させて頂きます。 どちらがよろしいでしょ...

翻訳依頼文
ご迷惑おかけしてすみません。
早急に対応致します。
提案としまして全額返金もしくは追跡有りで新たな商品を速達で手配させて頂きます。
どちらがよろしいでしょうか。
最後まで責任をもって対応致しますのでどうぞよろしくお願い致します。




mame
mame さんによる翻訳
Guten Tag,

ich bedauere zutiefst die Lieferverzögerung.
Ich bemühe mich mit großer Verantwortung, das Problem schnellsten zu lösen.
Daher möchte ich Ihnen die 2 folgenden Möglichkeiten vorschlagen.

- Geldrückgabe
- Erneuter Warenversand mit EMS (Express Mail Service)
* Bei EMS ist Verfolgung der Lieferung möglich.

Für Ihre Antwort bedanke ich mich im Voraus.

Mit herzlichen Grüßen
（差出人氏名）

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
110文字
翻訳言語
日本語 → ドイツ語
金額 (スタンダード依頼の場合)
990円
翻訳時間
1日
フリーランサー
mame mame
Starter

他の日本語からドイツ語への公開翻訳

申し訳ございません。 「A」と「B」の商品が日本の税関で止められて、発送できなくなりました。 この２つの商品分の返金と、迷惑料として５ユーロAmazonを通して返金致します。 商品をお届けできなくて申し訳ありません。 他の商品は発送手続き済です。 私達のお店でお買い上げ頂きありがとうございました。
日本語 → ドイツ語
BIRTHは宇宙創造をテーマにしたゲームです。 プレイヤーはダイスを使ってコマを進め、５つのエリアに戦略的にダイスを配置して得点を競い合います。 ダイスごとに与えられる絶対点数と、エリアごとに評価される相対点数の合計が最も多いプレイヤーの勝利です。 配置したダイスを振り直す「バース」、コマの移動を大きくする「ジャンプ」、手元のダイスを振り直す「ブレイク」の３つのルールを柔軟に活用して栄光の勝利を手にしましょう！
日本語 → ドイツ語
大変申し訳ありません。 受注伝票処理をしているPCに不具合が発生し、注文して頂いた商品をまだ発送できておりません。 最大限の努力を行い、直ちに速達で、発送いたしますが、クリスマス前のホリデーシーズンという事で、 配送状況がかなり悪くなっており、クリスマスまでに、届かない可能性がございます。 もし、クリスマスまでに商品を必要とされていらっしゃるなら、キャンセルして下さい。 お返事がなければ、12時間後に発送いたします。 本当にご迷惑をお掛けし、申し訳ありませんでした。
日本語 → ドイツ語
あなたの住所に荷物を送っているので､受け取ってもらえませんか?不在が続いて再度返送されてきても困ります｡
日本語 → ドイツ語

mameさんの他の公開翻訳

昨日商品が届きました！
ありがとうございました。
ドイツ語 → 日本語
das ist eine neue Ware. Der Versand erfolgt durch Japan Post.
Die Lieferzeit beträgt ca. 8-16 Tagen aus Japan.
Die Preise verstehen sich ohne Mehrwertsteuer.
Je nach Produkt kann die Mehrwertsteuer anfallen.
Wir sind ein in Japan ansässige Warenhändler.

Vielen Dank, dass Sie sich die Zeit genommen haben, diese E-Mail zu lesen.

Mit freundlichen Grüßen
（差出人指名）
日本語 → ドイツ語
Deutschland

entschuldigen Sie für die Lieferstörung Ihrer Bestellung.
Die Stornierung wurde bestätigt.

Ich hätte eine Bitte an Sie: Bitte teilen Sie der unten genannten Versandfirma mit, dass Ihre Bestellung nicht angekommen ist. Zur Forderung des Schadenersatzes ist diese Mitteilung von Ihnen erforderlich. Es würde mir sehr helfen.

Kontaktdaten zur Versandfirma (配達業者連絡先) :

Mit bestem Dank vorab und freundlichen Grüßen
(差出人氏名）
日本語 → ドイツ語
Guten Tag,

entschuldigung für die verspätete Antwort.

Es tut mir leid, dass ich keinen Adapter dabei verschickt habe.
Das ist grundsätzlich kein Verstoß gegen die Bedingungen von Amazon. Ich erstatte Ihnen doch auf Kulanz den 5 Euro.

Ich würde Ihnen den 5 Euro und die Zollgebühren zusammen zurückzahlen.
Sollte die Zollabgabenquittung bis Ende der Woche ( 6.Juli ) vorgelegt werden, erledige ich die Erstattung einheitlich.

Mit herzlichen Grüßen
（差出人氏名）
日本語 → ドイツ語