[英語から日本語への翻訳依頼] こんにちは、Tha Leang! この数日間Conyacについて学びましたが、本当に面白そうです。私の日本語はまだ練習が必要なので、コミュニケーショ...

備考

I'm writing this message to Tha Leang of anydooR and want to get in touch him by email. Thank you!

Original text

Hello Tha Leang!

I've been learning about Conyac the last few days and it looks pretty interesting! While my Japanese still needs work, I've decided to use Conyac directly to communicate. I'm very interested in the available position and would like to schedule the interview we wrote about. Thank you for your time and I hope to hear from you soon!

翻訳 / 日本語

こんにちは、Tha Leang!

この数日間Conyacについて学びましたが、本当に面白そうです。私の日本語はまだ練習が必要なので、コミュニケーションを取るために直接Conyacを利用することにしました。そのポストに非常に興味があり、私達が書かせて頂いたインタビューのスケジュールを立てたいと思います。
お手数ですがよろしくお願いします。お返事をお待ちしています。

翻訳 / 日本語

こんにちは。Tha Leangさん。

最近コニャックのことを知り、とても興味深く思っています。私の日本語は、まだ勉強が必要なので、コニャックを使ってやりとりすることにしました。私は、現在応募可能なポジションに興味があり、先にまとめた面接の日程を決めたいと思っています。お手数をおかけしますが、お返事をお待ちしています。

c_matsui- 11年以上前
I left Tha Leang as it is, because I understood this is the personal name.