[英語から日本語への翻訳依頼] 確かに言えることは、デザインクラウドソーシングにおけるオーストラリアの成功の理由のひとつは、アジアとの距離の近さ（そして相性の良さ）だ。アジアのユーザーが...

備考

http://e27.co/2013/04/12/5-little-known-facts-about-design-crowdsourcing-in-asia/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

Original text

Without doubt, part of the reason for Australia’s success in design crowdsourcing is its proximity (and affinity) with Asia, whose users helping drive growth in these marketplaces.

翻訳 / 日本語

確かに言えることは、デザインクラウドソーシングにおけるオーストラリアの成功の理由のひとつは、アジアとの距離の近さ（そして相性の良さ）だ。アジアのユーザーがこれらのマーケットプレイスでの成長を後押ししてくれている。

翻訳 / 日本語

オーストラリアのデザイン・クラウドソーシングに於ける成功理由の一端は、疑いもなくアジアとの近さ（そして親近感）であり、アジアのユーザーが市場での成長を推進する役目を担っている。

Original text

In summary, design crowdsourcing is blooming in Asia and Asia is, arguably, the leader in design crowdsourcing. This is one of the reasons late last year we launched DesignCrowd in Singapore, the Philippines and India, and why we’ll continue to invest in the region. It’s also why we’re now seeing Asian focussed crowdsourcing events like Crowdsourcing Week (to be held in Singapore in June this year). Online business in Asia is booming and the crowdsourcing model is flourishing, propelling the region to the status of a global leader in innovation and growth.

翻訳 / 日本語

まとめると、デザインクラウドソーシングはアジアでブームとなっており、アジアはデザインクラウドソーシングにおけるリーダーだと言って間違いないだろう。このことは、昨年暮れに私たちがシンガポール、フィリピン、インドでDesignCrowdの運営を開始し、アジア地域での投資を継続する理由の一つである。またそれゆえに、私たちは今、Crowdsourcing Week（シンガポールで今年7月開催予定）のようなアジアに焦点を置いたクラウドソーシングイベントに注目している。アジアでのオンラインビジネスはブームとなっており、クラウドソーシングのビジネスモデルが成長を続け、アジアを技術革新と成長の世界的リーダーの地位へと押し進めているのだ。

翻訳 / 日本語

要約すると、デザイン・クラウドソーシングはアジアで開花しており、アジアは間違いなくデザイン・クラウドソーシングのリーダーである。これは、昨年末我々がシンガポール、フィリピン及びインドでDesignCrowdを発足させ、この地域で投資を続ける理由の一つである。これはまた、Crowdsourcing週間（今年6月にシンガポールで開催される）のようなアジアに焦点を当てたクラウドソーシング・イベントに注目している理由でもある。オンライン・ビジネスはアジアでブームになっている。クラウドソーシング・モデルは繁盛しており、この地域をその改革と成長を通じて、世界のリーダーの地位に押し上げている。