[英語から日本語への翻訳依頼] まず第一に――私はあなたに何かを描いてあげたいです！ 私の芸術はそんなに素晴らしいものに見えないというのは分かっていますが、ジョンを愛している人なら良い人...

Original text

Firstly - I want to draw you something someday ! I know my art does not look very nice, but I think that if one loves John, they have to be a good person! It is a gift.

Second, what are your commission prices? If you have examples for the types, that would be nice - like how much would something like the picture you just did with John and Jenny cost?

翻訳 / 日本語

まず第一に――私はあなたに何かを描いてあげたいです！　私の芸術はそんなに素晴らしいものに見えないというのは分かっていますが、ジョンを愛している人なら良い人にきまってます！　簡単なことです。
第二に、あなたへのコミッション料はいくらですか？　こういった場合の例をお持ちなら、いいだろうでしょうね――あなたがジョンやジェニーと手掛けた絵画の料金はいくらでした？

oier9- 11年以上前
すいません訂正します。
「こういった場合の例をお持ちなら、いいだろうでしょうね」
→「こういった場合の見本があれば有難いです」

翻訳 / 日本語

第１に－私は、いつかあなたに何かを描いてあげたいです！私のアートがあまり素晴らしくは見えないということはわかっていますが、ジョンを愛している人ならば、良い人に違いないと思いますから！
これは、贈り物です。

次に、取引手数料は、いくらですか？あなたがそのタイプの見本をお持ちでしたら、嬉しいのですが…あなたがジョンとジェニーと描いた絵のようなものでしたら、おいくらになるでしょう？