conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. インドにおけるモバイルアプリの台頭（インフォグラフィック） モバイル...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] インドにおけるモバイルアプリの台頭（インフォグラフィック） モバイルアプリの勢いは至る所で増しているが、ほんの数年前まで、インドの大半の人がまだフィ...

翻訳依頼文
The Rise of Mobile Apps in India (INFOGRAPHIC)

Mobile apps are getting big everywhere, but it was just a few years ago that you might have been forgiven for thinking that India was still the land of feature phones. Well, no longer. Cheap smartphones and cheap mobile data plans have helped mobile apps take off in India in a big way. So what does the mobile app scene in India look like now? Thankfully the folks at Vserv have compiled an infographic that should answer a lot of your questions. Behold!

Like infographics like this? Well then you’re going to love all these posts with infographics in them. Aww yeah.
nobeldrsd
nobeldrsd さんによる翻訳
インドにおけるモバイルアプリの台頭（インフォグラフィック）

モバイルアプリの勢いは至る所で増しているが、ほんの数年前まで、インドの大半の人がまだフィーチャーフォンを使っていると考えていたが、それも仕方がないことだ。でも今は違う。価格の安いスマートフォンや料金設定の安いプランが出現したことで、モバイルアプリは本格的にインドに入り込んでいった。そうなると、現在のモバイルアプリの状況はどうなったのだろう？有難いことに、皆さんの疑問に答えるインフォグラフィックをVservの皆さんが作成してくれている。ご注目を！

この様なインフォグラフィックは気に入った？それならば、ここにあるインフォグラフィック付きの全ての投稿も気に入ってもらえると思う。本当に。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
613文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,380円
翻訳時間
約5時間
フリーランサー
nobeldrsd nobeldrsd
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

商品説明記載の通り、〇〇で販売しているビデオゲームは日本仕様日本語のみです。 バイヤーが言語および仕様を理由にビデオゲームの返品を希望される場合、返品理由はバイヤー都合となります。 この場合、商品の半額のみ返金となります。
英語 → 日本語
申し訳ないのですがこのフォクトレンダー Ultron 40mmを返品しなければなりません。スペインの輸入税は非常に高いのですが、これほどとは知りませんでした。このことについてeBayでアドバイスして頂いたのは承知しています。でもこの商品にさらに200ドルの税金を払うのはちょっと無理です。お返事お待ちしています。
英語 → 日本語
こんにちは。いとこのためにこのナイフを購入しました。彼がナイフを箱から取り出してみたところ、刃が片法刃だったそうです。そのような記載がなかったので、両刃だと思っていたのですが。 購入したスピーカーが充電できません。そのため、受け取ってから、まだ使うことができないでいます。返金か、交換をお願いできますか？到着まで数週間待たされた物でしたので、非常にがっかりしています。 充電すると、1つのLEDランプが点滅しますが、電源は入りません。 さらに、商品のページに記載の無かった、20ポンドの関税を支払わなくてはなりませんでした。動きもしない物にこれだけの金額を払って、かなり不満に感じています。
英語 → 日本語
① あいつらのアパートの部屋で、君が「引っ張れ」と叫んだら、誰かがセラミック製のウズラを空中に放り投げて、それを君が撃ってということができるようなものを誰か持っていないかな？ ②わあ。もっと何かに関係づけるなんてできない。　「君が状況判断を誤って、神経衰弱なんて必要なかったと自覚する時」を共有しないと。 ③プレストンは、ブランチのときにドナルドトランプに見ると主張している。 ④僕は、誇大広告をつくりはするけれども、決して、実際に他人に広告したりはしない。 ⑤やり遂げたと言って冷たいじゅうたんに顔をつけて、風呂場にいくまでは、自己鍛錬はすばらしいものだ。 ⑥僕の指名したPostMates の奴はラテを配達するのに２時間もかけた。彼はハイだったのに違いない。 ⑦一度酔っ払ってクランチラップとquesaritoとメキシカンピザをPostMatesサービスで、全部自分に届けてもら...
英語 → 日本語

nobeldrsdさんの他の公開翻訳

黒の1/18 LB アウディ R8 しか欲しくないなら、５％の割引しかできません。小売価格は480米ドルだったので５％割引で、456米ドルになります。送料は70米ドルだったので、総額で526米ドルになります。

526米ドルお支払いください。ペイパルアカウントは1@qq.com なので、このアカウントにお支払いください。よろしくお願いします。
英語 → 日本語
I lived with Yuri for a while in her apartment after I returned to Tokyo. I enjoyed it very much.
We went out for dinner on her way home from work and enjoyed living together. I remember spending Christmas together every year which is a good old memory.
I really respect Yuri.
Yuri has dealt honestly with all sorts of things and has pushed hard on everything.
She was a top sales person and was popular among the young members and her boss.
I respect Yuri since she never gives up even when she is facing a tough time, and always live positively.
日本語 → 英語
“We would like to place a total of $1,500 order this time.”

It has been 4 years since we started our online shop and we are experiencing a rapid growth in sales in the last six months.

We have a distribution center in Oregon and Florida.
We also have a FedEx account for international shipment, so you can arrange and send items to Japan directly from your end.

We would like to purchase as much as $1,500 as our initial order.
I would therefore like you to prepare us a gg.com dealer account so that we can login.
Of course it goes without saying that we will make an advance payment for the order.
日本語 → 英語
・ver.ATTACK ALL AROUND10（exhibition）（S/M/L size）　4,900 JPY(tax included)

*Limit 5 grab bags per person for each purchase.
*The grab bags are sold only to those who have visited the exhibition.
*The venue limited items will not be sold over the net such as the EC website.
*Please understand that we may limit the number of the item you can buy per purchase depending on circumstances without notice.
日本語 → 英語