Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 購入する予定の服は私の体型にあっていますので、そのまま購入してください さて、購入して送る際に次のことを報告してください ①商品をタオバオで購入して、...
翻訳依頼文
購入する予定の服は私の体型にあっていますので、そのまま購入してください
さて、購入して送る際に次のことを報告してください
①商品をタオバオで購入して、あなたの家に届くまでの日数
②あなたの家に到着した商品を簡単に検品し、梱包した商品の総重量
（重量が分かれば、お客に送料を告知できます）
③梱包した商品をEMSに依頼するまでの日数。
以上です。
また、以前お願いした、あなたの中国銀行の振込先を教えてください
追伸：先日、四川で大地震がありましたが、長沙は大丈夫でしたか？
心配しております。
さて、購入して送る際に次のことを報告してください
①商品をタオバオで購入して、あなたの家に届くまでの日数
②あなたの家に到着した商品を簡単に検品し、梱包した商品の総重量
（重量が分かれば、お客に送料を告知できます）
③梱包した商品をEMSに依頼するまでの日数。
以上です。
また、以前お願いした、あなたの中国銀行の振込先を教えてください
追伸：先日、四川で大地震がありましたが、長沙は大丈夫でしたか？
心配しております。
计划买进的衣服符合我的体形，所以请直接买进。
因此，买进后寄出的时候请告诉我以下事项。
① 在淘宝购买商品后，寄到你家的天数。
②寄到你家后简单检品后，包装好的商品的总重量
（知道重量就可以通知客户运费）
③把包装好的商品交给EMS的天数。
另外，以前也说过的，请把你的中国银行的帐号告诉我。
PS：前些日子四川发生了大地震，长沙不要紧吧？
我很担心。
因此，买进后寄出的时候请告诉我以下事项。
① 在淘宝购买商品后，寄到你家的天数。
②寄到你家后简单检品后，包装好的商品的总重量
（知道重量就可以通知客户运费）
③把包装好的商品交给EMS的天数。
另外，以前也说过的，请把你的中国银行的帐号告诉我。
PS：前些日子四川发生了大地震，长沙不要紧吧？
我很担心。
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 237文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 中国語(簡体字)
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 2,133円
- 翻訳時間
- 約1時間
フリーランサー
linaaaa241
中国青島出身。
2001年 青島大学 日本語学部入学
2005年 青島市貿易合作局 就職
2006年 東京のコンサルティング会社に転職のため来日
...
2001年 青島大学 日本語学部入学
2005年 青島市貿易合作局 就職
2006年 東京のコンサルティング会社に転職のため来日
...
Conyac翻訳の特徴
