Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] 日本のアイドル高橋みなみ(AKB48)の2013年版カレンダー(壁掛けタイプ)です。 【商品説明】 ●サイズ:B2(51.5cm×72.8cm) ○仕様...

この日本語から英語への翻訳依頼は "ビジネス" "Eコマース" のトピックと関連があります。 mura さん ktfootloose さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 83文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 53分 です。

cotoriによる依頼 2013/04/25 10:02:45 閲覧 1154回
残り時間: 終了

日本のアイドル高橋みなみ(AKB48)の2013年版カレンダー(壁掛けタイプ)です。

【商品説明】
●サイズ:B2(51.5cm×72.8cm)
○仕様:7枚綴り
●壁掛け用

mura
評価 50
翻訳 / 英語
- 2013/04/25 10:15:04に投稿されました
The 2013 Edition calendar (wall hanging type) of Japanese idol Takahashi Chinami (AKB48)

[Item details]

●Size: B2(51.5cm×72.8cm)
○Spec: 7sheets pad
●Wall hanging type
ktfootloose
評価 50
翻訳 / 英語
- 2013/04/25 10:55:42に投稿されました
Here is Japanese idol Minami Takahashi's (AKB48) 2013 edition calendar (wall tapestry type).

[Description of item]
- Size: B2 (51.5cm x 72.8cm)
- Specification: seven sheets
- For wall tapestries
cotoriさんはこの翻訳を気に入りました

クライアント

備考

商品説明文です。米国の方向けです。サイズ等が米国の方に伝わりやすいようにお願いします。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。