conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. ドイツ語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 私は、心からの私の感謝を表すべくためここまで飛行機で5000キロ飛んできま...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[ドイツ語から日本語への翻訳依頼] 私は、心からの私の感謝を表すべくためここまで飛行機で5000キロ飛んできました：全ての建築設計は、絶頂期（直訳：最高の効果を持つ年間）をこの町で過ごした二...

翻訳依頼文
Über 5000 Kilometer bin ich nach hier geflogen, um mich aufrichtig zu einer Dankespflicht zu bekennen: Alle meine architektonischen Entwürfe sind von den Werken und Vorbildernzweier Männer beeinflußt worden, diebeideihre besten Wirkungsjahre in dieser Stadt verbrachten.
Jeder dieser beiden Männer vertrat mit seinen Werken und Gedanken den bedeutendsten Geist ihrer so verschiedenen Jahrhunderte, nämlich Mies von der Rohe für das zwanzigste Jahrhundert und Karl Friedrich Schinkel für das neunzehnte Jahrhundert.
Es paßt daher sehr gut, daß wir uns hier an dem Geburtstag des Einen zusammenfinden, der uns übrigens nur wenige Tage vom Geburtstag des Anderen trennt.
Keiner von beiden war gebürtiger Berliner.
tigerchen
tigerchen さんによる翻訳
私は、心からの私の感謝を表すべくためここまで飛行機で5000キロ飛んできました：全ての建築設計は、絶頂期（直訳：最高の効果を持つ年間）をこの町で過ごした二人の人物の作品と手本に影響を受けています。
これらの人物の一人一人はその作品と思想によって異なる世紀の重要なスピリットを表現しています、つまりミース·デル·ローエは20世紀を、そしてカール·フリードリヒ·シンケルは19世紀です。
そのため、ここで一人の誕生日から数日しか離れていないもう一人の誕生日を別に見出すことはとても都合がよいです。
二人のどちらもベルリンで誕生していません。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
707文字
翻訳言語
ドイツ語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,591.5円
翻訳時間
1日
フリーランサー
tigerchen tigerchen
Starter
○翻訳年数
在勤含め4年以上ございます。
（独-＞日、英-＞日）
○翻訳分野
IT、機械系など
その他分野でもどうぞご相談ください。

他のドイツ語から日本語への公開翻訳

休暇中です
ドイツ語 → 日本語
529 私は娘のために色鉛筆（またはクレヨン）をクリスマスプレゼントとして注文しました。なぜなら娘は日本の漫画をとても熱中して書いているからです。もしその色鉛筆が12月24日までに私たちの所に届くのであれば、とても嬉しく思います。私の注文を優先して対応して頂だけましたら、感謝申し上げます。 758 荷物が到着して税金を支払うよう求められたとき、私はその支払いを断り荷物を返送して頂くよう頼みました。それで問題無いことを望みます。 荷物が到着した際、税金を払うよう求められました。私は税金を払いたくなかったので、その荷物を返送しました。 よろしく、
ドイツ語 → 日本語
こんにちは、私Daveはアマゾンの顧客です。これを書いているのは、私の荷物に問題があるからで、私の注文したもおがいまどこにあるのかを知りたいです。昨日には着いているはずですが、私はまだ待っています。codeをもう一度、メイルで送って下さい。私のメイルは新しくなっていて、この新しいメイルには問題なくcodeを送ってもらえます。これが、私の新しいメイルです。
ドイツ語 → 日本語
こんにちは。 2つのドラゴンボールフィギュアに関して質問があります。 スーパーサイヤ人ゴッドスーパーサイヤ人形態の、青い髪をした孫悟空とベジータマスタースターピースのフィギュアについてですが、これらはバンプレスト社オリジナルのフィギュアですか？ 問い合わせの理由：　関税料金 問い合わせ内容：　こんにちは。お客様からの希望として、税関までの約50キロの走行についても、貴方に費用を負担してほしいとのことです。また、もし荷物を引き取らなかった場合はどうなるのか、引き取らなかったことによって追加のコストが発生するのかを知りたいとのことです。よろしくお願いいたします。
ドイツ語 → 日本語

tigerchenさんの他の公開翻訳

ベステ様、

コンソールをWIIゲームに接続した際、表示に、「ディスクを読み取ることができません」と表示されます。他のコンソールでは読みとることが成功します。ディスクが損傷しているように見えます。

また、支払わなければならなかった付加価値税と輸入手続き費用の25.06ユーロが不満です。実際のところゲームの37.64ユーロを加え、合計75.25ユーロを支払いました。しかし、これはそれはゲームのためには動作しないのです。

私たちを助けることができますか？ディスクを交換していただけますか？もしそうなら、状況を好転するためコストがどのくらいかかりますか？

敬具

（注：こちらはドイツ語ではなくオランダ語でした。）
ドイツ語 → 日本語
個人的な理由によりこれら商品を取消します、どうぞこの状況をお許しください。
ドイツ語 → 日本語
私からのオークションへの参加に感謝いたします。
あなたからの支払いが本日実行されました。
納品先住所は合っていますか:
そうであればスーツケースは明日旅に出ます。（発送しますの意味）
親愛を込めて。
ヨーゼフ　シセック
ドイツ語 → 日本語
こんにちは。私の注文物の所在について質問させてください。Amazonからの情報によれば小包は遅くとも今日までに届いていなければなりません。しかしまだとどいていません。そこで私の質問です。注文物はどこにあるのでしょうか？？？私は、荷物が今日２０１３年４月２０日までに届くように送料を２０ユーロ支払いました。回答をお願いします。
ドイツ語 → 日本語