こんにちは。ランプの破損の申告をしてもらってから２か月近くたちました。
申請に時間がかかることはわかっていますが、少し心配しています。
現在、どのようなステータスなのでしょうか？確認してもらうことはできますか？
あなたには迷惑をかけて申し訳ないと思いますが、やってもらえると非常に助かります。
お手数をおかけしてすみませんが、よろしくお願い致します。
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
44
翻訳 / 英語
- 2013/04/23 14:17:32に投稿されました
Hello. It's been almost 2 months since I asked you to declare for a broken lamp.
I know it takes a long time to process it, but I'm a bit worried.
Could you tell me the current status? Could you find out?
I'm sorry to bother you, but I would appreciate it.
Thank you in advance for your time.
kohshi0932さんはこの翻訳を気に入りました
I know it takes a long time to process it, but I'm a bit worried.
Could you tell me the current status? Could you find out?
I'm sorry to bother you, but I would appreciate it.
Thank you in advance for your time.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2013/04/23 14:08:48に投稿されました
Hell.
Two months have passed since you made a declaration of the break of the lamp.
Though I understand that it takes much time for the motion, I am a little worried about this case.
How do you think of the present status? Could you check it for me?
I am sorry to bother you, but I would be very happy if you could help me.
I am sorry, but I would like to express my sincere gratitude in advance.
Two months have passed since you made a declaration of the break of the lamp.
Though I understand that it takes much time for the motion, I am a little worried about this case.
How do you think of the present status? Could you check it for me?
I am sorry to bother you, but I would be very happy if you could help me.
I am sorry, but I would like to express my sincere gratitude in advance.
