conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. ドイツ語から日本語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは、私の注文した品がどこにあるか問い合わせしたくてメールしました。...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[ドイツ語から日本語への翻訳依頼] こんにちは、私の注文した品がどこにあるか問い合わせしたくてメールしました。アマゾンの情報によれば、遅くとも今日までに小包が届いているはずでした！でも小包は...

翻訳依頼文
Hallo, Ich wollte nachfragen wo meine Bestellung ist. Laut den Infos von Amzon hätte das Paket spätestens heute da sein müssen! Aber es ist immer noch nicht da... Also ist meine Frage: Wo bleibt meine Bestellung??? Ich habe immerhin 20 € Versand beszahlt, damit es heute am 20.4.13 ankommt.
Ich bitte um eine Antwort...
kiwi
kiwi さんによる翻訳
こんにちは、私の注文した品がどこにあるか問い合わせしたくてメールしました。アマゾンの情報によれば、遅くとも今日までに小包が届いているはずでした！でも小包はまだ届いていません・・・だから私の質問です：どこに私の注文品はあるんですか？？？なんといっても、今日2013年４月20日に着くように20ユーロも送料に払ったんです。
返事をお願いします・・・

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
318文字
翻訳言語
ドイツ語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
715.5円
翻訳時間
26分
フリーランサー
kiwi kiwi
Starter
ドイツ在住ですので、時差の関係ですぐには翻訳できないかもしれませんが、なるべく早く訳をお送りできるようにします。

他のドイツ語から日本語への公開翻訳

マイセンインド紫を豊富に使用した金縁のあるコーヒーセット　1選択　トップ こんにちは、ここではマイセンの美しい陶器銘柄に値をつけることができます。 シュヴェルトマルケ マイセン 焼成番号 562　装飾番号343410/150 カップの高さ6.5cm　直径8.9cm 受け皿の高さ3.5cm　直径14.2cm この陶器は新品同様のトップの状態 この美しいマイセンの陶器を楽しんでください 私の他の商品（記事とした方がいいのか）をしっかり見てください。
ドイツ語 → 日本語
あなたはStellavox SP7テープレコーダーに入札されました。このレコーダーはステレオ用に設計されていますが、現在19cm/sのモノラルヘッドが取り付けられています。 私はこのレコーダーをスペアパーツとして持っていましたが、ただ１つのモジュールが足りないだけでした。なのでそれは100％完璧なものではありませんが、ほとんどそれに近いものす。ほかにも多くの部品が欠落しているわけではないと思います。 私は当時それを、動作などをすべて完全に確認されていないジャンク品として買いましたが、場合によっては修復も可能です。 この機械は、私の個人的なコレクションから出しており、保証なし、返品不可、責任も負えません。すべての条件を読んで理解し、同意する場合のみ入札してください。 質問がありましたらいつでもどうぞ。 出品物： １×　19cmモノラルヘッドのStellavox SP...
ドイツ語 → 日本語
模造品等の販売を防止するために、あなたに商品を提供する企業からの請求書を送っていただく事をご了承下さい。 この電子メールへの返信に必要な書類を添付してください。（例えばPDFファイルか画像ファイルの形式で） 私たちには提出していただく書類に記載されている企業に、当方から直接連絡して書類の正確さを確認する権利がある事をご了承下さい。
ドイツ語 → 日本語
拝啓 迅速な払い戻し、誠にありがとうございます。 残念ながら商品を返送しなければなりません。その理由としては、まず商品が期日までに届かなかったこと、次に大きさが残念ながらこちらの想像と合わなかったためです。また、加工が気に入りませんでした。この鍋は日本から直接来ているはずですが、返送はどのように行えばよろしいでしょうか。 ご教示頂けますと幸いです。 敬具 パサージェ
ドイツ語 → 日本語

kiwiさんの他の公開翻訳

こんにちは
商品は、受取拒否ということで税関によって返送されました。関税まで払うのには納得できないからです。
返金をお願いします。
それでは。
L
ドイツ語 → 日本語
8334
どのように関税料金が私に返金されるのですか？クレジットカード経由ですか？

まだ返金されていないので、肯定的な評価もまだできません。



6312

通知された配達日はもう過ぎましたが、いつ荷物が到着するのか知らせをもらっていません。
指示された配達日はもう過ぎましたが、いつ荷物が到着するのか情報がありません。いつなのか教えて下さい。
ドイツ語 → 日本語
担当者様
残念ながら商品も届いておらず、支払い済みのお金も戻ってきていません。そのため、1月27日と2月6日に販売者と直接連絡をとりましたが、成功しませんでした。小包番号もしくは運送業者も私に伝えられていません。至急説明をお願いします。敬具　ライナー・グルバー
ドイツ語 → 日本語
4306
拝啓
あなたのメールに返信して品物をもう一度無料で送ってもらうオプションを選んだ後、まだ品物を待っています。
品物は到着もしていませんし、答えや説明も受け取っていません。
メールをPDFデータで添付します。
返信を待っています。



5541
代わりの発送がいいです。
家の住所への発送がいいですか、それとも小包ステーション（Packstation）留めのほうががいいですか？

少額の追加料金で速達（Express）で送ることは可能ですか？
もし可能なら、おいくらですか？
ドイツ語 → 日本語