conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 本当にごめんなさい。 私の完全なミスです。 現在オリジナルボックスは手...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 本当にごめんなさい。 私の完全なミスです。 現在オリジナルボックスは手元にありません。 申し訳有りませんが、返金で対応させて頂いても宜しいでしょうう...

翻訳依頼文
本当にごめんなさい。

私の完全なミスです。

現在オリジナルボックスは手元にありません。

申し訳有りませんが、返金で対応させて頂いても宜しいでしょううか？

本当にごめんなさい。
kawaii
kawaii さんによる翻訳
I am so sorry.

It's totally my mistake.

I don't have an original box with me now.

I apologize for any inconvenience. But could I handle by refunding it?

I am so sorry.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
83文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
747円
翻訳時間
14分
フリーランサー
kawaii kawaii
Starter
日本で通訳者・翻訳者養成のための専門学校を卒業し、米国の大学に留学して以来２０年近く米国に住んでいます。日本企業と米国企業で、１５年以上仕事をした経歴があ...

他の日本語から英語への公開翻訳

ペナルティというのは、納付した税金の額に誤りがあり、追徴課税を支払うのでしょうか？ それとも納税について不正があり、ペナルティを受けるのでしょうか？ これまで御社やvatglobalにお願いして納税をしてきました 弊社としては不正をしたつもりはありません また追徴課税の場合、まだ受け取っていないvatmportから支払いは可能ですか？ 税金は全て納めているのですが、vatmportは受け取っていないものが数多くあります。 そのあたりもHMRCの担当者はしっかり調べて貰えると助かります。
日本語 → 英語
弊社といたしましても、GALAHOMEさんとの取引を拡大したいと思っております。 現在は、少ないオーダーですが、徐々にアイテム数を増やし、 取引を拡大していきたと思っております。 今回の制作いただいているサンプルにつきましては、 LCL shipmentでお送りいただきたいと思っております。 何卒、よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
臆病な人間 アンケートの職業欄にはいつも「　会社員　」と書いていた 不動産業と書くことも　自営業と書くことも　もちろん代表取締役なんて書くことは絶対なかった 法人であるけども 一人しかいないその法人で代表取締役と名乗ることは恥ずかしいだけだった 親から引き継いだこの仕事に何の自信も持てなかった 美術系の大学を卒業して１年もせずデザイン設計事務所を辞め　フリーターをしながらダラダラと生きてた落ちこぼれの僕の実家が たまたま不動産屋だっただけの話 不動産屋といっても従業員はいないし、社員と言っ
日本語 → 英語
あなたの大変丁寧なご対応に私はいつも心から感謝しています。ありがとう。 彼女から手足、ボディーのOKがでました！今から、オーダー内容を送りますので、ペイントをスタートしていただいてもよろし良いでしょうか？ 引き続き、宜しくお願い申し上げます。 ・添付写真の、あなたが以前作った”Cai”そっくりな赤ちゃんでお願いします。 特にこの写真が彼女のお気に入りです。 完成後、この角度で同じような写真を見たい。なぜなら、彼女がとても喜ぶからです。彼女にあなたのドールの素晴らしさで、感動をさせたい。
日本語 → 英語

kawaiiさんの他の公開翻訳

Hello.

I am writing you regarding the price.

May I purchase an item by your company at the price $** including shipping cost?

If the discount is available, I will pay you via PayPal within 24 hours.

If you could give me an discount, I would like to purchase your items again.

Thank you for your consideration and I look forward to hearing from you.
日本語 → 英語
We apologize that it was not clear.
Please refer the following as to how to reorder.

1. You may select credit card settlement like before.
2. Please input different card number from the last time or other require information.

Please input the information about the debit card which is different from the one you used last time and reorder an item.

We apologize for any inconvenience if it may have caused you. Thank you.
日本語 → 英語
When I purchased the item, I touched it and checkd it throughly.
I am certain about it because both the store specialized the item and I checked it.

When I purchased it, I didn't see any dent.
Is there a large dent?

I believe you so you don't need to upload a video on YouTube.

How would you like to be handled it?
Please let me know if you like to cancel this order or if you like to replace it with a new one?
日本語 → 英語
If possible, can we set the price higher than MAPprice the same as the sales domestically? We are a small company. However, we would like to maintain great relationship with you and we would like to grow together.
日本語 → 英語