Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] あなたの大変丁寧なご対応に私はいつも心から感謝しています。ありがとう。 彼女から手足、ボディーのOKがでました！今から、オーダー内容を送りますので、ペイ...
翻訳依頼文
あなたの大変丁寧なご対応に私はいつも心から感謝しています。ありがとう。
彼女から手足、ボディーのOKがでました！今から、オーダー内容を送りますので、ペイントをスタートしていただいてもよろし良いでしょうか？
引き続き、宜しくお願い申し上げます。
・添付写真の、あなたが以前作った”Cai”そっくりな赤ちゃんでお願いします。
特にこの写真が彼女のお気に入りです。
完成後、この角度で同じような写真を見たい。なぜなら、彼女がとても喜ぶからです。彼女にあなたのドールの素晴らしさで、感動をさせたい。
彼女から手足、ボディーのOKがでました！今から、オーダー内容を送りますので、ペイントをスタートしていただいてもよろし良いでしょうか？
引き続き、宜しくお願い申し上げます。
・添付写真の、あなたが以前作った”Cai”そっくりな赤ちゃんでお願いします。
特にこの写真が彼女のお気に入りです。
完成後、この角度で同じような写真を見たい。なぜなら、彼女がとても喜ぶからです。彼女にあなたのドールの素晴らしさで、感動をさせたい。
Thank you very much for your incredibly courteous response. I am always deeply grateful.
She has given her approval for the limbs and body! Would it be alright to start the painting process now that I am sending the order details?
Continued thanks for your assistance.
Please create a baby doll that looks exactly like the "Cai" you made previously from the attached photo.
This particular picture is her favorite. After completion, I would like to see a similar photo from the same angle because it will bring her great joy. I want to impress her with the beauty of your dolls.
Best regards,
She has given her approval for the limbs and body! Would it be alright to start the painting process now that I am sending the order details?
Continued thanks for your assistance.
Please create a baby doll that looks exactly like the "Cai" you made previously from the attached photo.
This particular picture is her favorite. After completion, I would like to see a similar photo from the same angle because it will bring her great joy. I want to impress her with the beauty of your dolls.
Best regards,
uchimaki_japanさんのお仕事募集
Conyac翻訳の特徴
