[英語から日本語への翻訳依頼] 理解できません。15日までに甥のもとに届けるという注文だったのに、税関で5日間止められています。 税関職員と交渉を試みてくれたようですが、私は手付金をお...

Original text

I do not understand, the order was to go to my nephew by the 15th, but it is stuck in customs & has been for 5 days. You all tried to communicate with these people but I should not have to pay [e-mail address removed] starters, know at least the shipping price off.

翻訳 / 日本語

理解できません。15日までに甥のもとに届けるという注文だったのに、税関で5日間止められています。
税関職員と交渉を試みてくれたようですが、私は手付金をお支払いをすべきではないと思っています（メールアドレスは削除されてました）。
せめて輸送費をタダにしてください。

oier9- 11年以上前
すいません訂正します。
「手付金をお支払い」→「始めたばかりの人に支払い」

背景が分かりませんが、オークションを「始めたばかりの人」と解しました。

翻訳 / 日本語

わかりません。注文は姪のために１５日までに欲しかったのですが、税関でもう５日もつかまっています。散々問い合わせたのですが（訳注：税関に？）、私はxxx（メールアドレスは削除）を始めたばかりの人にはお金を払う必要はありません。少なくとも、送料は差し引いてもらわなければ。

14pon- 11年以上前
すみません。姪じゃなくて甥でした。