conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. Dのモーターの種類についてお伺いしたいです。 モーターは以下のいずれかに該...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] Dのモーターの種類についてお伺いしたいです。 モーターは以下のいずれかに該当しますでしょうか？ ・single-phase induction motor...

翻訳依頼文
Dのモーターの種類についてお伺いしたいです。
モーターは以下のいずれかに該当しますでしょうか？
・single-phase induction motor
・commutator motor
それとも他の種類のモーターでしょうか？
できるだけ早くご返信下さい。
skylinegr
skylinegr さんによる翻訳
I would like to ask you about a kind of the "D" motor.

Does the above motor belong to either of ones below?
- single-phase induction motor
- commutator motor
Otherwise, does it belong to others?
Please reply to me as soon as possible.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
125文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,125円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
skylinegr skylinegr
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

今年も中傷誹謗やデマの拡散に負けず、何とか頑張っていきます。 人間、意地の悪い人ばかりではないしね。 今年はお絵描きと英会話を頑張ってみようと思っています。 英会話はもう私には習得は無理だと諦めかけていましたが、貴女が日本語を勉強し始めて少ししか立たないのに上手に日本語で文章を書くのを見て、私も頑張ってみようかなという気になりました。 お絵描きは、まず基本のデッサンから練習しなくてはなりませんが、絵を描くのは好きなのできっと練習を続けられるでしょう。 いつも温かい言葉を本当に有難うね。
日本語 → 英語
7/12に2件発送依頼をしましたが、 まだ発送されていません。 「Urgent Handling」の支払いをしてます。 SHIP REQUEST ID コロナウィルスの影響で発送が遅延していると思いますが、 発送処理はいつ頃可能になりますか？
日本語 → 英語
入荷数を減らした革の鞄と同じ数量のナイロンバックをキャンセルできませんか。1回に発注できる数量が10個と言う事ですか。納期が遅くてもいいので革の鞄を最低でも 50個確保して下さい。弊社が商品代金を支払いをしてから入荷が遅いので、商品代金を前払いしたくないそうです。あなたと契約条件を交渉したいそうなので、連絡先を教えていいですか。彼からの発注に興味がなければ、弊社の条件以外はオーダー進められないと断ります。メーカーと直接コンタクトしていないので、進捗状況を使える事ができません。
日本語 → 英語
私は、流行り物を作ったりする適任者では 有りませんが、時代を超えさせる物を作る と言う事で有れば、私、以上の適任者は、 他にいません。 これが、私の作りたい物に、必要な条件に なるので、私は、これらの条件を守る事を 約束します。
日本語 → 英語

skylinegrさんの他の公開翻訳

According to what I talked with you at your company the other day, I have a strategy that would succeed in sales of TPMS in Japanese market. and the chance will come in 2014.
Unfortunately, my answer about "Security money of 2,000 set" you mentioned is NO.

What we can secure an estimate at first are, as an estimate at first, only 30 percent of the security money of 500 set and Japanese manual and packages of 2,000sets. And we will pay 70 percent of the remain after finishing to make preparation of productions.
日本語 → 英語
Until when will the creation of two dolls I requested be completed. If the hairs have not yet been on the dolls, could you please send a few pictures in advance for only the dolls which are without the hairs. A lot of times passed so I'm getting worried if your work is done. I know you are so nice seller that I believe you. However, I have a lot of concerns. Therefore, I would like to place another order for a custom-fabricated baby doll, which wears a pink cloth and has the looking and painting of the baby same as auction-ID has. I hope the price is 200 dollars. I am looking forward to hearing from you.
日本語 → 英語
I purchased the product because of the product being listed as a new one. However, the door of the product has cracks and many cuts. So I would like to return the product.
日本語 → 英語
Thank you for your response.
I would like to purchase only "A" I requested.
I would like to purchase 30 units so I would like to deal with you on the order of 30 dollars per unit, which includes shipping fee.
Our shipping address is Florida.

We are able to do business with you so please consider for my proposal.
We are looking forward to hearing from you well.
日本語 → 英語