Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 看護士は、患者が問題を抱えているか、もしくは患者を助ける方法を、的確に知る...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 看護士は、患者が問題を抱えているか、もしくは患者を助ける方法を、的確に知ることはできない。

翻訳依頼文
Nurses cannot accurately tell whether patients have a problem or how to help them
rosie
rosie さんによる翻訳
看護士は、患者が問題を抱えているか、もしくは患者を助ける方法を、的確に知ることはできない。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
81文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
183円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
rosie rosie

他の英語から日本語への公開翻訳

とても効率的でフレンドリーです。時間厳守で、顧客対応してくれます。追加コメント：サービスに含まれていない項目もチェックしてくれます。摩耗したブレーキの交換をアドバイスしてくれました。 何の問題もありません。すぐに対応していただき、車に何かしたい時は、都度電話をくれました。タイヤのアラインメントを直す前に、連絡してくれました。都度電話していただいたので、素晴らしいと思います。 サービスアドバイザーの方と長い間やりとりしていますが、彼女は、私が車に求める全ての事をやってくれました。唯一の問題は、ディーラーに到着した際、システム上で私の予約をひろうことができなかったことです。
英語 → 日本語
都市はどこも清潔で人々は洗練されており、攻撃的ではない。便利。女性が美しい。ヨーロッパのフリーダムのように、黒人のトラブルメーカーはあまりいない。 おしゃれ。 日本は清潔で安全な生活。 とても安全、とても便利。 安全。食べ物が安い。 日本に住んでから、時間厳守するようになった。 人々が親切なところが好きだ。 週末に公園や、仕事の後にバーなど行きやすい。 日本の交通機関は大変快適なので、日本を旅行するのは楽だ。 東京にはいいレストランがすごくたくさんある。 安全、気軽、清潔、健康的な環境、純粋な食べ物。日本の純粋さが好きだ。 世界でもっとも文化的に豊かな国にいると思っている。人々は自らの仕事に勤勉で、お互いに敬意を持っている。
英語 → 日本語
1. どの配送会社を使うかは問いませんので(弊社のラベルを使わずに)、返品をお願いたします。その際に返品にかかる送料のインボイスをご用意していただければ、弊社が全額返金させていただきます。 2. もし私が自前のシステムで返品ラベルを生成した場合、あなたの米国内の配送先住所あてのラベルしか作成することができません。 この場合、弊社の返品先の住所あてに、エコノミー航空便(EMSでも結構です)で商品を返品して頂きたく存じます。そしてその際、返品に掛かった送料をこちらまでお知らせください。弊社がその送料を負担し、あなたに返金させていただきます。返品の理由を紙片に記載し、パッケージの上に貼付して、以下の住所あてに商品のパッケージをご送付くださいませ。
英語 → 日本語
5.正当化：食品（インスタント食品）に関するFDAコンプライアンスポリシーガイド（ｇ参照）によると、硬いあるいは鋭敏な粒子は7mから25mmで、長さは21U.S.C342(a)(1)の目的に合致した範囲内で混合可能であると考えられるべきである。 1mmの上限はAPIsの要求事項を満たし、関連薬品の経口適用に使用される。 非経口用のAPIsは通常溶解され、無精子症に適用される際にろ過される。 ろ過段階。関連薬品は粒子状物資(例：USP<788>注入時における粒子状物資）として実験される。
英語 → 日本語

rosieさんの他の公開翻訳

Hello,
I haven't heard anything from you.
If you do something disrespectful, your eBay and PayPal accounts will be stopped.
Please reimburse me fully. If you pay me back, I will send you the amplifier immediately.
You can't get away from me.
日本語 → 英語
I am considering the purchase of your Elgin Black Dial USA Military Stop Watch 1930's. We can also deal outside of eBay.
I live in Japan.
Could you sell me this products for 85 GBP, including shipping.
日本語 → 英語
Thank you for your prompt action. However I don't have time. To tell you the truth, I'm running an on-line shop which sells Lladro or Swarovski. This product needs to be dispatched by the day after tomorrow.

By the way, I appreciate your cordial response in this matter. If we can continue business like this time, I would be happy to buy products from your shop.
日本語 → 英語
リャドロに別の用紙の送付と、正しい記入方法の説明を依頼しました。それを受け取り次第、あなたにお送りします。間違いをお詫びします。
英語 → 日本語