Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] 今回はりぼんモチーフのネイルをご紹介します♪ ホログラムで描かれたりぼんネイル 全体的に落ち着いた色合いですが、ホログラムの存在がぐっと雰囲気をゴー...
翻訳依頼文
今回はりぼんモチーフのネイルをご紹介します♪
ホログラムで描かれたりぼんネイル
全体的に落ち着いた色合いですが、ホログラムの存在がぐっと雰囲気をゴージャスなものにしますね
見る角度によっても違う輝きをみせてくれそうです。
ちょっとしたパーティーなど華々しい場所に合いそう♪
レトロなりぼんネイル
暖色も寒色もつかわれているので色んな服との合わせもしやすそう！
カジュアルな服装や普段使いに合うデザインかと思います♪
苺ネイルをおもわせるようなリボンネイル
ホログラムで描かれたりぼんネイル
全体的に落ち着いた色合いですが、ホログラムの存在がぐっと雰囲気をゴージャスなものにしますね
見る角度によっても違う輝きをみせてくれそうです。
ちょっとしたパーティーなど華々しい場所に合いそう♪
レトロなりぼんネイル
暖色も寒色もつかわれているので色んな服との合わせもしやすそう！
カジュアルな服装や普段使いに合うデザインかと思います♪
苺ネイルをおもわせるようなリボンネイル
We will introduce you the ribbon-motif nail this time.
The ribbon-nail drawn by hologram.
In total, it is mute colored, but the hologram makes the atmosphere more gorgeous over all.
It shows us different shininess depends on the angle.
It will fit a small party or any other gorgeous place you go.
The retro ribbon-nail
It uses both warm and cool color so that it makes it easier for you to chose the clothes for it.
Casual outfit and daily life will fit with this design.
The ribbon-nail drawn by hologram.
In total, it is mute colored, but the hologram makes the atmosphere more gorgeous over all.
It shows us different shininess depends on the angle.
It will fit a small party or any other gorgeous place you go.
The retro ribbon-nail
It uses both warm and cool color so that it makes it easier for you to chose the clothes for it.
Casual outfit and daily life will fit with this design.
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 453文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 英語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 4,077円
- 翻訳時間
- 約3時間
フリーランサー
yui701
フリーランサー
nobeldrsd
Conyac翻訳の特徴
