Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[中国語(簡体字)から日本語への翻訳依頼] 商品は既に届きましたが、順豊速達は日本への配達を受けないため、EMS国際速達にあするしかないです。でもEMS運賃は、順豊より高いので、お客様から運賃を...

翻訳依頼文

货到了，但是顺丰快递不收日本的件，只能发EMS国际快递。
可是EMS运费又比顺丰的快递贵，亲得给我加运费，我才可以给亲发货的。

liuxuecn さんによる翻訳

商品は既に届きましたが、順豊速達は日本への配達を受けないため、EMS国際速達にあするしかないです。
でもEMS運賃は、順豊より高いので、お客様から運賃を追加してから、発送致します。

フリーランサー

liuxuecn

Starter

現在中国のある翻訳会社に協力して、日本語のIT教材を中国語に翻訳する作業をしています。勉強した日本語を生かしたいと思いまして、この日中翻訳の作業をやって行...